【0815】2008-03

时间：11:30
翻译时间：25:00
正确率：4/5

原文

http://kaoyan.eol.cn/fu_xi/yingyu/201209/t20120912_842955_2.shtml

翻译

在二十世纪六十年代 Chamberlain 是 NBA 中仅有的三位身高超过七尺的登记球员之一。然而如果他参加了过去一个赛季的比赛，他将会变成四十二分之一。主流运动的职业运动员的体型这些年在动态地改变，球队经理也非常乐意将球衣调整得更大更长。

体育界的趋势，可能隐藏了一个不容易被发现的事实：虽然比 140 年前要高了大约两英尺，今天的人们，尤其是出生在生活在美国很多代的家庭的人们 —— 显然在二十世纪六十年代到达了他们的极限。他们看上去不会再变得更高。“在今天的普通人群里，在基因，环境等各方面上，我们可能已经到达我们的极限了，” William 说。在 NBA 球员的例子里，他们增长的身高看上去是全球引援的增长的结果。

生长，很少在超过 20 岁之后发生，需要卡路里和营养素 —— 尤其是蛋白质 —— 去滋养增长的纤维。在二十世纪初，营养不足和童年传染病成为了阻碍。但是随着饮食和健康水平的提高，孩子们和青少年们平均每二十年增加一英尺半的身高，一个有名的身高的长期趋势模式。然而疾病与预防中心提出，平均身高 —— 5'9'' for man, 5'4'' for woman —— 从 1960 年开始几乎没有变化了。

大体来说，避免太高有一些好处。在分娩的时候，更大的宝宝会在通过产道时遇到更多困难。此外，即使人类已经直立行走数百万年，我们的脚和背仍然在直立的姿势下挣扎并且不能轻易地忍受巨大肢体施加的长期压力。“一些真正的限制被设置在个体器官的基因结构里”，somebody say。

基因的最大值会改变。但是不要期待他发生得太快。Claire，人类学家 at somewhere。确定 90% 的制服和工作岗位不用改变就能适应新的招募。她说，不像篮球那样，军队制服已经很长时间没有改变了。如果你需要预测人类短期未来内的身高去设计一些设备，她说，“你可就使用今天的数据并且可以相当的信任它”