经过一个月左右的努力,我们完成了对《美国儿科协会育儿百科》第六版定制版(以下简称”AAP6“)的第一次整理和修订工作。新的订制版内容已经提交出版社,即将开始印刷,计划将于6月20日左右可以上架。我们会在我们的店铺中长期销售本书,售罄就会进行加印,加印的同时就会进行新内容的补充和修订。
在已经完成的第一次修订中,我们主要完成了2个部分的内容:
1,增加了30多页的关键字索引内容,方便大家对自己关心内容进行快速的检索。(感谢参与索引翻译及整理的同学:葛雅楠、王璠、叶子溦、桂敏珍)
索引示意图:
之前已经购买本书的同学,现在就可以开始获得电子版的Index了。可以把PDF存在手机或者Pad里,也可以打印出来附在书后。
网盘下载链接: http://pan.baidu.com/s/1dEJ9CnZ 密码: a7bu
2. 感谢很多同学的热心帮助,我们对第一次印刷的AAP6中的内容进行了勘误和更新,包括但不限于:
中文版排版和翻译错误;
中文版用词的不够准确;
英文版中出现的错误;
英文版中内容已经被美国儿科协会官网更新的内容。
下面是这次勘误和更新的内容,已经购买本书的读者,可以自己对照修订一下。也欢迎大家继续帮助寻找本书的问题,第一个发现问题,确认并采用的,将会在文章和更新版书中进行致谢,同时赠送一本更新版的AAP6。
序言
“对于包括急救、日常护理等内容,我们准备了相关的视频讲解,可以在如下页码中扫描对应的二维码来观看视频内容”中,“第55页”应改为“第59页”。(感谢错误发现者:彭华、承太郎妈妈)
第3段第3行,“但即便有这些问题”应改为“即便它会有一些小问题”。(感谢错误发现者:lycheeee,请联系我们告知收件地址)
第6章 第1个月,第2节 基本看护,饮食与营养,第153页
第3段第3行,“2如果1岁以下的母乳喂养的婴儿,每天排便不足4次”,原文为“less than one month of age”,中文应改为“1个月以下的母乳喂养的婴儿”。(感谢错误发现者:傻小慢,请联系我们告知收件地址)
第8章 4个月~7个月,第2节 基本看护,秋千和婴儿围栏,第216页
第2段第4行,“见第487页”,应改为“见第432页”(感谢错误发现者:张瑭瑭)
第9章 8个月~1岁,第2节 基本看护,睡觉,第250页
第2段第3行,“向前面提到过的”应改为“像前面提到过的”(感谢错误发现者:洪毅钧)
第10章 1岁的孩子,第2节 基本看护,饮食与营养,第280页
根据美国儿科学会旗下网站www.healthychildren.org网站于2015年12月21日更新的“每日食谱(1岁)”,不再推荐2%的部分脱脂牛奶。(感谢更新发现者:赤兔)
早餐,“1/4~1/2杯全脂牛奶或者2%的脱脂奶”应改为“1/4~1/2杯全脂牛奶”;
点心、午餐、点心、晚餐,“1/2杯全脂牛奶或者2%的脱脂奶”应改为“1/2杯全脂牛奶”;
第22章 耳、鼻、咽喉,第3节 鼻窦炎,第601页
第1段第2行,“过敏性感染”应改为“过敏性鼻炎”(感谢错误发现者:吴昊)
第22章耳、鼻、咽喉,第4节 会厌炎,第603页
插图中会厌的位置标错,应为下图所标注位置(感谢错误发现者:吴昊、欧茜)
第23章 急诊,第1节 咬伤,人咬伤,第622页
“(想了解关于人咬伤、攻击性行为或被艾滋病患者咬伤的更多知识,见第409页第14章;第567页第20章)”应改为“(想了解被艾滋病患者咬伤的更多知识,见第409页第14章;第567页第20章)”(感谢错误发现者:柳叶刀,请联系我们告知收件地址)
第23章 急诊,第2节 烧烫伤,第623页
“如果儿科医生认为孩子烧烫伤的情况不是很严重,他可能教你如何在家给孩子清洗病灶、如何护理、如何自己使用药膏和给孩子穿衣服”中,“给孩子穿衣服”,原文为“dressings”,中文应改为“包扎”。
“在卧室外的走廊、厨房、客厅以及火炉附近安装烟雾探测器,保证家里每一个房间都安装了至少一个探测器”中,“每一个房间”,原文为“ every floor”,中文应改为“每一层楼”。
第23章 急诊,第5节 切割伤和擦伤,第629页
“家里和车上应常备的急救物品”中,“湿毛巾”,原文为“Moistened towelettes ”,结合上下文,应改为“湿巾”(作为清洁消毒皮肤的用品)。
第27章 发热,第4节 药物,第699页
第3段最后一行“最好不要让2岁以下的儿童服用对乙酰氨基酚或其他任何一种错误”,原文为“do not give a child under two months old ......” ,中文应改为“最好不要让2个月以下的儿童” (感谢错误发现者:李梦秋)
第34章 皮肤,第2节 水痘,预防,第767页
第1段第2行“它们可以保护孩子免受水痘病菌的侵袭”中,“水痘病菌”应改为“水痘病毒” (感谢错误发现者:李维雨)
关于我们定制版AAP6,和其他渠道销售的标准版书籍内容的区别,可以发关键字“AAP6”,到我们的微信公众号“一小时爸爸”来了解。