韩国第一青春片被翻拍了！竟然没有毁原作
点击电影铺子 → 主页右上角 → 设为星标
★
韩版《阳光姐妹淘》，太经典。
韩国上映后，口碑与票房大丰收。
两次登顶周票房冠军，持续霸榜十周之久。
不得不说，它很戳人。
描述的青春无敌好看，同时厚重的时代背景又意味深远。
就像宝藏一样，藏下了许多人相似又唯一的青春记忆。
经典如它，翻拍的手早已瞄准目标。
这次，日本先下手了——
《阳光姐妹淘》日版
前作光环太盛，后者想超越经典，太难。
历史翻拍的独木桥总是太过惨烈。
想下稳棋，只能另辟蹊径——本土化处理。
看剧照。
日式漫画风浓烈。
泡泡袜、对襟衣、超短裙、少女腿，笑容灿烂的姑娘们像是冲破二次元的美少女一般青涩稚嫩。
文化符号鲜明。
茶发、小麦色肌肤，眼妆夸张，细眉......
所有鲜明的特征都在对标一个特殊的时代——90年代。
熟悉日本的盆友都知道，90年代的日本女孩正在被辣妹风潮迷得晕头转向。
当时，辣妹文化第一代教主安室奈美惠，成为众多高中生追捧的精神偶像。
辣妹风潮很强势，逐渐攻陷少女们的审美城池。
电影中，辣妹当街跑很常见。
除此之外，一些小细节也被打上日本的特色烙印。
比如，女高中生重口，想卖原味内裤，钓老男人。
风骚话看似随意，实则是在敲打日本当时盛行的“原味内裤”与“援交”文化。
再比如，女主哥哥是个漫画死宅，光是这一点已经够日本。
没有想超越原作的贪心，而是尽其所能的发挥本土特色，这是电影押得最稳的大宝。
电影故事与日本独特文化潮流的完美融合，巧妙地避开了水土不服的状况。
一切优秀的操作都得益于背后暗戳戳用心的导演大根仁。
看过大根仁导演作品的人都知道，他是个造深夜剧的好手。
从他手中诞生的作品，像是《桃花期》、《真幌站前番外地》《大川端侦探社》，都飘着浓烈的东京氛围，与强大的中二气质。
铺子只说一个作品。
电影版《桃花期》是大根仁的荧幕处女作，改编自久保ミツロウ同名漫画。
海报C位是个猥琐宅男，被众妹捧上天的他，姿势风骚又中二。
浮夸的动作与傻兮兮的脸正配套，宅男就像是跳跃次元的撕漫男，在现实面前，灵现出来。
日版《阳光姐妹淘》一样，透着创作者同款中二气质。
先说故事。
断联多年的好闺蜜，各自漂泊蹉跎，25年后再度重逢，共同缅怀青春。
故事听起来普通到不行，但好在电影对青春生活做到了精准性捕捉。
尽管都是记忆碎片，但胜在真实。
片中的闺蜜情是实实在在的丰富了我们所有人高中时代饱满的情感。
六个姐妹，凑成一个又潮又萌的sunny闺蜜团，过得生龙活虎。
午餐时间，小姐妹们组团抢饭，先来个“大体格”开道，步步撞肉，蹭到饭堂大姨面前点餐，然后唰唰唰，想吃的都丢给你们。
看似浮夸又傻气的情节，其实就是很多高中生的真实经历。
其实这个片段是想告诉我们，有闺蜜真好。
sunny像女团，是六花齐炸。
奈美，小怂包。
芹香，团中老大，刚柔并济，外可带头打群架，内能安慰闺蜜受伤的小心灵。
奈奈，冷美人。
裕子毒舌爱笑，还有整颗心扑在减肥上的阿梅，爱美的阿心。
闺蜜成团的好处，除了一起美，一起浪，一起打群架，还能让追寻梦想的动力X6。
大家一起跳舞，一起参加比赛拿大奖。
成团容易，但团魂难养。
冷美人奈奈嫌弃土包子奈美拉低团队格调，临时变卦，不跳了。
友情的“小插曲”往往最让高中少女揪心。
玩闹时，眼神相撞是不适应，肢体接触是小心翼翼的别扭。
Fine,友情破冰往往只需一次掏心淘肝的畅谈。
怎么实现掏心掏肝呢？干完几杯烈酒，说不定就666了。
奈美和奈奈坐在宵夜摊上谈心，过节被一股脑地倒出来。
一句，我们是朋友，是友情最高光的时刻。
芝麻大点的小事被单纯的她们搞得像彗星撞地球一样夸张。
没错，青春就是喜欢小题大做。
这看起超傻，但也最真实。
在青春里，她们可以充满活力的吵架、哭笑。
只有在青春里，这些疯了的状态能得到最合理的解释。
有几幕戏，铺子觉得妙。
奈美与男主涉哥初相遇。
男主是高年级酷学长，是那种在校门口拿着吉他帅帅等学妹的初恋男神。
出场方式搞得像男团一样。
撩发，死亡微笑，感觉自己能帅穿地心。
噗，这是哪年偶像剧的出场方式啊！
俗话说的好，从青春光环中走出来的油腻学长，就是你的完美情人。
奈美偷瞄心上人的小眼神，早就暴露了春心萌动的事实。
喜欢你却不看你，精准捕捉了少女暗恋时的小忐忑心理。
但这甜蜜又粉红的恋爱泡沫，却总是透着一丝中二和沙雕气息。
还是拿戏说话。
男主英雄救奈美。
反派尖叫：好帅。
男主装逼回复：我接下来还会更帅。
我天，这种羞耻味浓重的台词，真的是很要命啊喂！
接着，抄起灯管抡过去，边甩边吼。
反派被吓跑了。
随后，醉酒一样在奈美面前狂笑说：太可怕了。
大哥你这是救人还是吓人啊，怎么感觉你比反派还可怕呢。
仔细想想，片中的齁甜桥段，实际一幕比一幕中二。
奈美跟踪男主被撞见。
男主邀请奈美来看自己的演出。
按照常理奈美应该不知所措，结果先来一个白眼，然后再送上一大段疯癫自白。
哈喽？请问你是不是对不知所措有什么误解。
不得不说，电影台词沙雕和演员用力过猛的演技实在很让人出戏。
电影采用过去和现在两条线平行叙述方法，用怀旧的方式处理人物关系；
通过前半段青春的笑料，为25年后岁月不静好的命运境遇提供情绪落差。
总的来说，这是一部完成度高，节奏明快，精准捕捉青春细节的作品。
豆瓣也给出了8.3的高分。
韩版8.8分。
这0.5分的微妙差距，透露着文本与技术层面的问题。
先说，文本层面。
影片中看不到主角们的成长轨迹。
角色少了内在，让新旧境遇的交叉变得犹如隔靴搔痒。
这方面，韩版处理得相对成熟。
比如福熙（日版中的阿心），从少女时代起就有一个成为韩国小姐的梦，她的言行举止时常是优雅可爱的，对比成年后沦落风尘行业，其境遇落差之大，简直让人扼腕。
日版删去了姑娘们的人生欲望，让人物变成悬浮标签，导致角色说服力大打折扣。
再说，技术层面。
电影似乎采用了一种MV式的拍摄手法，频频大柔光、大特写。
这种滤镜色调套在电影上，就很容易给人一种失真的感觉。
除此之外，镜头也相对单一。
删掉原作中神来之笔的升格镜头和无缝连接的转场镜头。
电影缺少镜头调度，画面总是直接砸在观众面前，这就看起来很疲倦。
可以这样说，日版的成功很大程度上是建立在原作的基础上。
但凭心而论，作为翻拍作品，它却是一部及格的创作。
近几年，每当有翻拍作品大扑时，我们总是能看到一出拉扯大戏。
这边厢影人们和观众都快骂疯了，那边厢创作者翻拍的手依旧不停。
讲真，翻拍经典不简单。
创作者若是想偷懒赚快钱，看看那溅满鲜血的烂片南墙没？
听说，中国版《阳光姐妹淘》已经跃跃欲试了。
电影铺子
微信 |movpuzi
电影大餐、生活甜点，荤素搭配，常吃不累
长按二维码▲识别关注