齊文昱老師 英文觀止 | Oxford Revisited (1) 001

Oxford Revisited (1)

      重訪牛津

                        by James Anthony Froude

Many long years had passed

since I visited Oxford,

——some twenty-eight or more.

▲ 好像，經過，二十八年，多一點。

問題來了，

這個二十八年，多一點，

起點從哪裡算起?

假設，從牛津畢業後，到寫作當時，總共回去母校，兩次。

圖一，

畢業後，

時間點(a)    :      第一次，初次回母校，visited

時間點(b)   :       第二次，重訪母校，revisited

時間點(b) - 時間點(a) = 二十八年，多一點。

圖二，

畢業的時間點 (g)

時間點(b)   : 第二次，重訪母校，revisited

時間點(b) - 畢業的時間點 (g) = 二十八年，多一點。

001 

Many long years had passed

since I visited Oxford,

——some twenty-eight or more.

I had friends among the resident members

of that venerable domicile of learning.

他說，

漫長的光陰，已經流過了。

自從我上次去牛津的時候。

( 注解一下，他當初是在牛津讀書的。)

那麼，時空隔了多少年呢?

——some twenty-eight or more.

好像，二十八年，還要更多一些。

                                                    Many long years

                                                        had passed

                                                 漫長的光陰，已經流過了。

                                                 since I visited Oxford,

                                                自從我上次去牛津的時候。

                                          ——some twenty-eight or more.

                                             好像，二十八年，還要更多一些。

圖一

圖二

I had friends among the resident members

of that venerable domicile of learning.

那麼，

他有一些朋友，就住在那個地方。(住在牛津，牛津是一個小的城鎮)

他說，

他有一些朋友，當時曾經，住在那個地方。

                                                              domicile，住處，居所。

                                                              domicile of learning，學府。

巍巍學府，

venerable domicile of learning

---

他說呢，

闊別他的母校，已經二十八年有餘，

有些朋友依然住在那兒，住在牛津，

這個，世人仰望的巍巍學府裡面。

---

--

那個地方

你

曾經

那麼熟悉

但

現在

你

站在

當初

你曾經

站過的地方

分明感覺到

自己

其實

是一個過客