泰戈尔/《对岸》:我长大了要做渡船的船夫

对岸（印度）泰戈尔

名家简介

泰戈尔（1861-1941),印度伟大诗人、作家。他于1913年以抒情诗集《吉檀迦利》而喜获文学诺贝尔奖，他在小说、戏剧、诗歌、数文、文学取得了很大的成就，对印度当代文学产生了很大影响。

名家文章欣赏:

配图与文无关

我渴望到河的对岸去，

在那边，好些船只一排儿系在竹竿上；

人们在早晨乘船渡过那边去，肩上扛着犁头，去耕耘他们的远处的田地；

在那边，牧人赶着他们鸣叫着的牛游泳到河旁的牧场去；

黄昏的时候，他们都回家了，只留下豺狼在这满长着野草的岛上哀叫。

妈妈，如果你不在意，我长大的时候，要做这渡船的船夫。

配图与文无关

据说有好些古怪的池塘藏在这个高岸之后，

雨过去了，一群一群的野鸟飞到那里去。

茂盛的芦苇在岸边四周生长，水鸟在那里生蛋；

竹鸡带着跳舞的尾巴，将它们细小的足印印在洁净的软泥上；

黄昏的时候，高高的草顶着白花，邀月光在长草的波浪上浮游。

妈妈，如果你不在意，我长大的时候，要做这渡船的船夫。

我要自此岸至彼岸，渡过来，渡过去，所有村中正在那儿沐浴的男孩女孩，都要诧异地望着我。太阳升到中天，早晨变为正午，我将跑到你那里去，说道：“妈妈，我饿了！”一天忙完了，影子俯伏在树底下，我便要在黄昏中回来。

对岸

我将永不像爸爸那样，离开你到城里去做事。

妈妈，如果你不在意，我长大的时候，要做这渡船的船夫。

[郑振铎］译

结语:《对岸》是泰戈尔散文代表作，文章极其诗化修饰，描绘了对岸的宁静田园风光，文章这样写道:在那边，牧人赶着他们鸣叫着的牛游泳到河旁的牧场去；可见写出了作者的向往生活追求，也流露出自己内心世界烘托出一种长大了，要做船夫的理想世界，用以陪衬母亲和家人。