原文網址： http://www.joqr.co.jp/unknown/
8月3日（水）、19回目となる今回の放送です。
まずは、ポケモンGOの話から。
古川さんは最初にヒトカゲを選んで始めたそうです。
ポケモンは、ゲームボーイを知らない世代にまで幅広く愛されているのですかね
まずは、頂いたメールを読ませていただきました。
物件探しのアドバイスは、
知り合いの不動産屋さんに聞きましょうとのことですが、
それもなかなか難しいのでは・・・？
AO入試の経験談も話して頂きました。
良い結果となるよう、このラジオを聞いて頑張って下さい。
今回おかけしたのは
黒猫〜Adult Black Cat〜 ／ Acid Black Cherry
古川さんの出演される映画『Ｌ-エル-』にちなんでの曲でした
≪what should I do ?≫
「どうしていいのかわからない」というエピソードに
英語で一言アドバイスしていくコーナーです。
気になる人と行くプールまでに仲良くなりたいです
I think you're doing great！
息子がいつの間にかマッチョになってしましました。
一時帰省する息子とどのように向き合えば良いですか？
No, you don't have to do that, you worry too much！
片思い中の人と仲良くなりたいです
You should talk to him！
英語一言アドバイスの欲しい方メールお待ちしております。
≪unknown Japan≫
"まだ知らない日本"を、リスナーの皆さんと一緒に味わっていくというこのコーナー。
今月のテーマは『九州』です。
今週は、福岡で「QTIC」というインフォメーションセンター、
佐賀に移動して佐賀牛やお米を食べたり、
旧長崎街道、柳町を訪れる様子を
お聞き頂きました。
そして今週はお土産をプレゼントします！
古川さんが選んできた徳永製茶さんの「お茶セット」を
抽選で１名様にお送り致します。
プレゼントをご希望の方は、
住所とお名前、メールのどこかに
『お茶セット希望』とお書きいただいて、
≪what should I do ?≫
『もう、どうしていいのかわからない！』
というエピソードを送ってください。
それに対して英語で、一言アドバイスさせて頂きます。
≪unknown myself≫
『まさか自分がこんなことをするなんて？』と、
自分ですら驚いてしまった瞬間の話を教えてください。
≪unknwon music≫
『きっと、この曲を知らないんじゃないか？』
と思う曲を送っていただき、
その中から気になった曲をオンエアさせて頂くコーナーです。
この３つのコーナーどれか宛にメールをお願いします。
締め切りは来週の放送までです。
当選者は来週、番組のサイト上で発表させて頂きます。
もちろん、これ以外にも、
番組の感想、皆様からの質問や相談など、受け付けています。
『[email protected]』まで、メールお待ちしております！！
そして、先週のプレゼント「富士山ベア」の当選者は
【東京都 ラジオネーム：まき さん】です。
おめでとうございます。
たくさんのメールありがとうございます！
少しずつ、いろんなunknownを探っていこうと思います！
まだまだ皆さんからのメールをお待ちしております！
感想、メッセージ、質問、リクエストなどなんでも構いません。
毎週水曜日21：30～お楽しみに
【 古川雄輝 unknown radio 】 2016年 8月 4日 02:39
古川雄輝unknown radio blog翻譯 《8月3日 O.A》
翻譯：阿雪
翻譯地址：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404004665233670142
8月3日 (三)，這次是第19回的播放。
首先從Pokémon GO的話題開始。
古川先生最初似乎是選了小火龍開始的。
Pokémon廣泛被愛著呢，
甚至是不知道game boy的年齡層的人也喜歡。
首先，讀了從大家那裡收到的郵件。
有關找房子的建言，雖然說可以聽聽認識的不動產業者的意見，
但那不也是有點困難嗎...？
也說了關於AO入試的經驗。
朝著有好結果的目標，請聽著這個廣播加油吧。
這次播放的是黒猫〜Adult Black Cat〜 ／ Acid Black Cherry
來自古川先生出演的電影『L-エル-』的歌曲。
≪what should I do ?≫
『已經不知道該怎麼辦了！』
針對這樣的小故事以一句英文給予建言的單元。
跟在意的人一起到泳池，想要關係變好
I think you're doing great！
兒子在不知不覺間變成肌肉男了。
該怎麼跟回老家的兒子相處比較好呢？
No, you don't have to do that, you worry too much！
想要跟單戀著的人關係變好
You should talk to him！
想要得到句英文建言的聽眾，等待著大家的來信。
≪unknown Japan≫
跟聽眾一起體驗“未知的日本”這樣的單元。
這個月的主題是『九州』。
本週聽了在福岡的「QTIC」情報中心，
往佐賀移動吃了佐賀牛肉和米飯，
探訪了舊長崎街道，還有柳町的樣子。
然後本週要送出當地的特產！
會抽選出一名聽眾送出古川先生挑選的徳永製茶的「茶具」。
想要禮物的聽眾，
請寫下地址和姓名，在郵件的某處寫下『想要茶具』。
≪What should I do ?≫
『已經不知道該怎麼做了！』
請發給我們這樣的小故事。
針對大家發來的小故事，將以一句英文給予建言。
≪unknown myself≫
『該不會我自己會做出這樣的事吧？』
請告訴我們連你自己也驚訝的一瞬間。
≪unknown music≫
收到大家認為『這首歌曲一定不知道吧？』的歌曲後，
從中選出在意的歌曲播放這樣的一個單元。
請投稿到這3個單元的任何一個。
截止日期到下週的節目放送為止。
當選者將於下週在節目的網站上發表。
當然，除此以外，
也接受對於節目的感想、大家的提問或諮詢等等。
請郵寄到『[email protected]』，等待著大家的來信！！
然後是，獲得上週的禮物「富士山小熊」的是
【東京都 maki-san】
恭喜。
謝謝大家送來那麼多郵件！
一點一點，想要探索各種的未知！
等候著大家的來信！
感想、留言、提問、要求等等什麼都沒關係。
每週三21:30～敬請期待
以上古川雄輝unknown radio blog翻譯 《8月3日 O.A》来自 櫻之雪
古川雄辉电台-20160803Unknown radio播放
20160803Unknown radio播放听译
听译地址：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404004855097252604#_0
晚上好 这里是古川雄辉Unknown radio 我是主播古川雄辉 大家玩Pokemon Go吗 我稍微有点晚 才开始玩 最开始是寻找小精灵 不可思议啊 最开始是杰尼龟和小火龙 我从Gameboy那个时代开始玩 会不会有人不懂什么是Gameboy呢 之前和十几岁的孩子提起的时候 他说不知道什么是Gameboy…… 嗯 我喜欢叫Gameboy的这个游戏 那个时候就选择的小火龙 这次的Pokemon Go中我也是在三个小精灵里选择了小火龙 我的经纪人真的是很喜欢乌龟 所以选了杰尼龟 就这样 从Pokemon Go这个话题又说到了我的经纪人 那么 古川雄辉Unknown radio 今晚也请多多关照
这里是古川雄辉Unknown radio 我是主播古川雄辉 这个时间段将在时间允许的范围内来介绍来自各位听众的邮件 首先是来自琦玉县的はる桑 “ゆうき君你好 我最近考虑着搬家 去看了很多的房产 比较迷茫 房间的面积 周围的设计 交通是否便利等等 ゆうき君你选房子的话会选哪里呢 请给我一个参考”嗯 选房子啊 其实我正在考虑搬家 查了相当多的房产 那其实我认为重要的果然还是价格的便宜 房子的面积 还有离车站近不近这些 的确是从市中心开始越向郊外去越便宜 但是便宜的那部分 因为离市中心远还要坐电车 这个也要花钱 所以我觉得这就和在市中心住相比基本一样嘛 比如说 虽然有一点不方便 选择了那个便宜一万日元的房子去了远的地方 但是加上每个月的交通费的话我觉得其实也没什么区别（和住在离市中心近的地方相比）考虑到这些 我还是想选离车站近的地方 关于房间的面积 为什么宽阔一点比较好 我坚持着买了沙发 我现在刚要考虑要不要放沙发进去 可以的话想把沙发和床分开放 如果分开了 是1LDK的房子的话 房租也会一起贵起来 一间一套的公寓也行 要拿着分开它们的那种架子 能把它们分开就好啦 一边这样想着一边在找房子 但是完全找不到好地方啊 但是找房子这种事绝对是找朋友帮忙比较好 我有两三个在房地产公司工作的朋友 因为我是一边听取他们的意见一边在寻找我心仪的房子 はる桑也是 要是想找到好房产的话 去认识的房地产公司工作的朋友那里问问是不是比较好呢 这样比问我要好一些吧 请努力去尝试找到心仪的房子吧那么继续下面的 来自神奈川县茅ヶ崎市的なつき桑 “古川君 晚上好 我今年17岁 是高三的学生 我今天去了准备报考的学校校园 在那里听完说明后那个学校的老师问我要不要参加AO入試的面试试试看 有点觉得比较苦恼 当场填了申请书参加面试看看 非常紧张 惴惴不安 那个学校做面试官的老师非常温柔 比起面试 更像面谈 心情很放松的应试了 古川君说过你是参加AO入試入学的 面试和入学考试是怎样的感觉呢”我在哪说过自己是AO入試嘛……可能是说了吧 嗯 说过 我考在纽约的庆应高中部的时候就是参加的AO入試 说到AO入試的内容 提交一直以来的成绩单 到那时为止所参加的体育活动 体育奖牌什么的 收集整理好一直以来参加的活动这样的资料 参加那种审查 还有初中老师的推荐信一类 推荐信的评价是好是坏 有了那些 实际上的面试我参加过三次 纽约庆应 因为是日本人上的学校 三场面试的每一场都是由英语老师用英语进行 或者是检验日语能力 我是要住宿的 那是判断有没有住宿能力的重要一点 因为是集体生活嘛 一定程度要考验上有没有与人交流的能力 这孩子离开父母能不能生活之类 面试包括这些和论文 当场给出题目用英语和日语写论文 这个作为正式考试 我的AO入試就是这样的……高三的话就是大学的入学考试了吧 因为考上的可能性很大 我就提前说一声祝贺你~ 那么现在想请大家听一首歌Acid Black Cherry的【黑猫】 关于选这首歌的理由 我参演了电影【L-エル】 电影【L-エル】是由Acid Black Cherry写的概念书为蓝本制作的电影 其实电影里也出现了这个叫【黑猫】的歌 想要欣赏电影【L-エル】的各位还是从听Acid Black Cherry的歌曲开始比较好吧 我会继续等待着大家的邮件
What should I do
对你平时经历的让你不知道该怎么办好的事 我用一句英语来给你意见 今晚也是尽快介绍收到的信息
来自ことりん桑 “古川君晚上好 工作辛苦啦 免去客套（尽快进入正题）我喜欢上一个同期的同学 那个人是转校生 我们俩班级也不同 对他是一见钟情 和他说过几次话 但是说话的机会很少 但是暑假我朋友那一对情侣还有我和他决定一起去游泳池游泳 想在那个泳池里和他关系变好 怎样比较好呢 话很冗长 非常抱歉” I think you're doing great！这不是朝着好方向发展了吗 比起“我该怎么办”这不是进行的很顺利了嘛 感觉很棒啊 朋友那一对作为情侣选择你们的理由应该是想撮合你们 或者你喜欢的那个他对你很在意 这样约你的 与其说这是what should I do……这不是进行的很顺利吗 我是这么觉得的 因为啊 如果不是很在意的话不会选择这样的成员一起的吧 而且还是在泳池 我觉得可能他已经喜欢上你了 他也有可能对你一见钟情嘛 因为要注意的大概还是要穿泳衣的吧 男人嘛 果然看到穿泳衣的女孩子还是会有感觉的吧 所以如果在去泳池之前 好好保持好体型 他可能也会心动的吧 嘛不管怎么说 现在已经是暑假了 希望你和他在泳池玩得开心 那么进行下一位
这位没有写名字 应该是女性吧 “古川桑 晚上好 我一直很享受你的低音炮广播”这个是低音炮广播吗……“从春天开始进入大学 相距很远生活起来的儿子不知不觉成为肌肉男了 我不喜欢肌肉结实的 有一些肌肉线条的已经是极限了 前几天在line上跟我说‘练肌肉最棒了~’因为体育进入的大学 多少会多一些肌肉 而且儿子又是不容易胖的体质 没想到变成那样……和这周末回家的他怎样相处比较好呢 用不用准备一些鸡胸肉呢” No, you don't have to do that, you worry too much！有点担心得过了 不准备鸡胸肉也没关系的 欸 这是什么情况 我们这是个什么类型的提问节目啊 这个 如果是男朋友的话我能说一些自己的意见 但是这是儿子啊 练不练肌肉是您儿子的自由啊 不过母子关系很好啊 会在line上给妈妈发“练肌肉最棒了”这样母子关系很好啊 刚刚进入大学的话 也就是十八九岁 那个年纪在line上和妈妈说“练肌肉最棒了~”这样是关系很好的证明嘛 我真的觉得这很好啊 我18岁的时候还处于叛逆期 经常和妈妈吵架之类 所以觉得这不是很好吗 如果真的很担心的话 肌肉是那种只要不锻炼很快就会消失的 所以只要您儿子以后不成为专业运动员而进入社会 停止肌肉训练的话肌肉就会减少的 我倒是觉得不会变得很健硕的 不是有底线的嘛 精壮那种 欸 精壮是底线吗…… 大概会变成那种有一些肌肉线条的人 请不要担心 还有 明明不喜欢肌肉的话准备了鸡胸肉的话肌肉会更结实的 所以我觉得真的不准备也没关系的 千葉県 广播名ゆいか桑“我现在陷入了 是隔壁班的男生 只和他直接地说过两三次话 ”刚才的邮件里也提及了 大家这个年龄都是说了两三次话就喜欢上了吗…… “想和他关系变得更好 但是现在有一个难题 就是我们隔壁班的一个女生 那个女生每到休息的时候都到我们班 和我喜欢的那个男生打打闹闹之后才回去 但是那个女生在别的学校好像有男朋友 他们只是单纯的关系好吗 还是动心了呢 每次看到这种情景总是很不安 怀着这种复杂的心情 我怎么办比较好 叙述的内容虽然很长 请回答我的问题可以吗” 这个好难啊 只说过两三次话啊 You should talk to him！果然不交流还是不行啊 交谈的时候 就会了解对方的优点啊喜欢什么啊这种 首先从打招呼这种开始也可以的 ‘早上好’类型的开始 每天打招呼说早上好的话我觉得对话也能慢慢的继续下去了 还有最好和跟你暗恋对象打打闹闹的女生搞好关系 这样可以通过那个女生得到很多关于他的小道消息 如果关系不好的话 就不要输给她 向前迈出一步 不和你的暗恋对象搭话还是不行啊 男生这种生物 被女孩子搭话了才意识到‘这个女生是喜欢我的吧’然后自然而然地开始注意到这个女生 只是等着的话也不会得到什么 还是更有勇气一点比较好 只要是在日本 如果这是高中生的话只有三年 过了这三年可能就会各奔东西 这是人生仅此一次的机会 为了不后悔 也为了不输给隔壁班的女生 自己主动去找他搭话比较好吧 毕业典礼的时候告白也不错啊 总之尽量和他说话试试看 What should I do继续征集你平时经历的让你不知道该怎么办好的事 等着你的来信
Unknown Japan
在这个栏目 我本人将有幸探访日本各处 想和各位听众一起品味还不了解的日本 顺带一提 这个节目和也在中国播放的【古川雄辉带你游立本】相关 是一个游览于我而言尚未了解的日本 发现当地的自然 历史文化 饮食 人们的魅力的节目 那么 Unknown Japan 这个月的主题是九州 这个月将横跨佐贺和大分两个县去旅行 首先是去九州旅行的热门城市福冈县 再从那出发去佐贺县 首先先让我们填饱肚子吧
首先去的地方是旅行公司JTB在经营的面向外国游客的旅游信息中心QTIC 去了那里让我比较惊讶的首先是那里可以买土特产了 很多种只有当地才买的到的饮料也有 还有可以用汉语 韩语 英语接待的工作人员 在那还可以预约点餐 只要订好这天想吃什么 到了店里马上就可以上菜 所以即使不会日语 去了那里就可以用自己国家的语言交流 想去的地方想吃的东西都可以决定好 还有一点让我惊异的是 那里还放有货币兑换机 这样的旅游信息中心我还是第一次见 深刻体会到 原来外国游客来日本也可以放心地旅游啊 还有一点 我出演了旅行箱ace的广告 在QTIC也在卖ace的旅行箱 所以 去了的话请在那里购买 在那样的地方了解旅游信息 去的地方是佐贺牛的名店【季乐】 我听说这个其实在银座也有分店的 因为可以吃到佐贺牛 这个真的敲好吃 霜降状的脂肪 每年都能吃到各种牛肉 但是并不是这样惊艳奢华的霜花肉 真的真的敲好吃 咬下去的一瞬间就能感觉出和平时吃的牛肉不一样 大家一定要去尝一尝 尤其是喜欢吃肉的人 嘛 一边享受这样的东西 【佐贺风土馆季乐】可以吃到来自九州第一米乡——佐贺的大米 这是在【季乐】边上的店 卖着米 在那吃了只加盐的饭团 感觉在那吃的和我平时吃的米完全不同 特别好吃 口感也好 甜味也好 怎么说呢 描述大米好困难啊 但是无论如何就是好吃 这个真的不是在说谎啊 我是基本不吃面包 每天都吃米饭的那个类型 在我吃的大米里面味道也是排在很前面的 嗯 还去了旧长崎 柳町 将许多古老的民居整修 开一些咖啡店一类的店 有点耳目一新的景点的感觉呢 嘛 在这样的地方漫步 觉得旧民居意料之外的不错啊 改造的不错啊 普通的民居的话 没配备最先进的东西 一边改造 一边保留着屋顶这样古老的东西 制造出可以舒适生活的空间 以后能生活在那样的地方该多好 感觉我好像一直在想将来的事 一边外景拍摄一边想着自己的事……顺便一提 我这还是第一次去佐贺 对佐贺也知之甚少 这次能有机会来佐贺真的很开心 还有 我这次也买了伴手礼 买的是 茶具那样的东西 首先是茶罐 是罐子一样的东西 红色底上面绘有花的茶罐 也可以做装小东西的盒子 这个和顺路去的徳永制茶的店里买的茶 其实我也在喝这个 非常好喝 我想把这个配成一套作为礼物参加方式会在节目最后通知
古川雄辉Unknown radio 结尾语
节目一开始的时候提了Pokemon Go 有一件忘记在开头的时候说的事了 玩Pokemon Go的时候大家要注意安全 小心一些 一边走路一边玩手机太厉害了 玩Pokemon Go的人不仅仅是一边走一边玩而且小精灵出现的时候还会突然停下的 本来路旁大家都走着 突然因为游戏停下的话挺危险的 我也会注意的 大家也是 如果传说中的小精灵出现了的话请冷静地应对
我们还在静候大家的邮件 也在征集关于节目的投稿 对你平时经历的让你不知道该怎么办好的事 我用一句英语来给你意见的what should I do 说出你自己都不了解的自己的段子的unknown myself 还有介绍给我我所不知道的音乐的unknown music 今天介绍了的部分以外 对节目的感想 对我的提问 咨询之类都可以
就像刚才所说 截止下周节目之前 从收到的来信中抽出一位 送出我在佐贺县买的茶罐和徳永制茶的茶叶 茶罐是红色花纹的罐子一样的 茶叶是我也在喝的徳永制茶的茶 我想把它们作为礼物喜欢的人一定要报名参加活动试试看 一定要在这三个版块里写上‘求中茶套装’的字样 我们等着大家的来信 下周会在网站上公布当选者 请寄到以下地址[email protected]的拼法是u-n-k-n-o-w-n节目的官方推特账号是@joqrunknown 请大家也看下推特 那么下周再见啦 我是古川雄輝 byebye~
以上古川雄辉电台-20160803Unknown radio听译 来自 BernadetteG1219
