飞鸟集每日一品（82）

泰戈尔原文：

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.

冯唐版：

愿生命灿若夏花

愿死亡美如秋叶

郑振铎版：

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

我的翻译：

愿生命像夏花一样美好

愿死亡如秋叶一般安静

看到这首的时候我下意识地打开朴树的《生如夏花》听了一遍。有些歌手，可能唱了N多年歌，可偏偏就是不红；有些歌手，可能一首歌就爆红，所以很多人不相信“台上三分钟台下十年功”。在娱乐行业里太多的潜规则导致人盲目地相信运气，觉得人红不红，和实力关系不大。可是，讲真，哪个真的有点名气的人能没有几把刷子？运气确实青睐他们，但是如果没有之前的努力，运气恐怕也看不到他们。

文坛里也有“爆红”的例子，比如今天的这句。很多人可能压根就没看完过《飞鸟集》，但是他们却知道“生如夏花之绚烂”。英语里有句话，特别得我心：You only live once(YOLO,优乐族）。因为知道只活一次，所以才更应该活在当下不是吗？珍惜每一次相遇，每一回疯狂的体验，每一本书；拥抱每一寸土地，每一缕风；享受每一段感情，每一餐美食······活，可以有很多种态度，但是我们却可以选择积极向上的那一种，像夏天的花朵一样明媚阳光美好的那一种生活。

我喜欢泰戈尔关于“死亡”的描述：叶落归根，像秋叶一样安静地离世，如同我们来到这个世界的时候。这样的描述，让人在面对死亡的时候，多了一份从容，仿佛一个回家的孩子。

在搜YOLO的时候，看到几句话挺好，分享给诸君：

1.You Only Live Once: Don't put off plans to do something crazy.

生命只有一次：不要推迟那些疯狂的计划。

2.You only live once. Why keep experiencing the same things?

你只活一次，为什么要一直经历相同的事情呢？

3.You only live once, and if you want to get something done you get to do it well if you get a chance.如果你想做一件事，当有机会做的时候就要做好。

4.You only live once, don't go to your grave with one regret; don't postpone your purpose.人只活一次，不要让自己带着遗憾离开，不要延后自己的目标。

PS:

朴树在参加某综艺节目时坦诚自己参加娱乐活动的原因：“我说实话，我最近一段很需要钱。”按照“朴树体”来一句：我说实话，我最近一段很需要赞：p

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安。

图片来自于网络