日语小白成长日记22：巧用卡片

碎碎念

上次看完《少年张三丰》后，觉得他在少林寺心无旁骛的抄写经书，是武功特飞猛进的一个重要因 ，素。当然天赋也是一个因素，要不然囫囵吞红枣的抄也是没什么用的。的边抄边想边实践，他也这样做了。博览群书且领悟精髓后就无形中找到最有效的方法了，所以，学习当然也是如此，不妨就像练习武功秘籍一样，兢兢业业，博览群书，不断消化吸收为己用。

今天要摘抄的也正是一个学习的方法，有了好方法自然能事半功倍，但也得天天实践，至于怎么来监督实践的成果，不妨多多运用起来，每天记录运用的过程，最好能转化为金钱。

原文摘抄

学外语得背单词，这是谁都知道的一个颠扑不破的真理。没有单词，也就没有成串的句子，没有句子，也就谈不上日常语言的交流。

然而这个背单词，确实零每个学习外语的朋友都感觉非常痛苦的一个过程，因为“忘却”这个敌人总在试图让我们的努力付诸东流。学习外语，就是不断与忘却做艰苦斗争的过程。

毋庸讳言，逼着也毫无例外的经历过苦背单词的漫长 岁月。笔者少年时曾不慎从悬崖上摔下来，造成严重的脑震荡，其后遗症在笔者半生中一直如影随形。糟糕的记忆力被朋友们很形象地比喻为：“皮带没眼--系（记）不住”

克服脑震荡后遗症成为了笔者后来学习英语乃至日语 的动力。坦诚地说，如果没有这个既不知的后遗症。13岁就下矿井的那名煤矿工人，恐怕永远也不会有机会走上大学的将它吃粉 笔灰。

笔者刚开始学习英语的时候，6个单词记了整整7天，仍然张三李四分辨不清，于是绝望地向当时义务教学英语的吴老师求助（在中国科技大学出版社出版的小作《听读日本语》中，笔者兑已经过世的吴老师有过详细的描述），吴老师抵赖一张图片：先看看这个。（图一）

图1

当时，笔者没有看懂这张图是个什么东东，相信聪明的读者一眼就能认出：这不就是“艾宾浩斯记忆曲线”嘛！德国著名心理学家艾宾浩斯曾对自己的记忆能力进行过一次研究，结果表明，他的记忆量为：刚记忆完毕时100%，20分钟后58.2%，一小时后44.2%，8-9小时后为35.8%，1天后33.75,2天后27.8%,6天后25.4%，一个月后仅有，21.1%。

百分之百的记忆来那个20分钟后成一半多一点儿，一个月后只剩四分之一，看来所谓的过目不忘，至少在学习外语只是天方夜谭。尽管如此，艾宾浩斯在记忆上依然是个天才。不可小觑这四分之一，它简直是个惊人的记录！根据笔者的实践，别说一个月后留下四分之一，做不复习，一个星期以后，花一天时间背诵的单词，如果不复习，一个星期以后，百分之百荡然无存。

这样说啦，we列记住那些曲里拐弯的单词，繁杂的语法和句子，我们只能咬定书本埋头苦背罗？一般来说，的却如此，但吴老师又说了，授人以术，不如授人以法。他当下给笔者画出另一张坐标图（如下图2）

图2

坐标图中，D表示记忆深度，T表示时长。吴老师接下来用一张A4大的纸张裁成32张小卡片，在每一张小卡片的上方写上一句英语，在其下方主标读音，然后在卡片的背面写上汉语译文。

笔者学习诶雨后一样画葫芦，按照当初英语卡片的形式做卡片。用片假名张卡片注音是为了省去 背片假名的时间（一开始还对照假名表，不久后就随手拈来了）。请看图3：

图3

那时，遵循吴老师的指导，笔者每天晚上睡觉前背诵包含10歌单词左右的卡片（按照图3，就是两张卡片）。翌日早饭时，复习一次，午休后再复习一次，晚上背新卡片。

为了方便大家的理解，笔者一每天5张卡片来计算，从第一天开始背诵，这样到了第三天，手里就会有15张卡片。第四天被新卡片时，从已经背过的15张卡片中挑选出记得比较牢靠的，数量不等的卡片，用皮筋捆起来，放进1号盒子里。每周日，花一段完整的时间把1号盒子里返回的卡片拿出来复习一遍，这时候会发现不少单词又忘记了（笔者的成绩是忘记一半以上）。单词杯忘记的卡片要作为新卡片重新背诵，不过，从1号盒子里返回的卡片被起来的速度很快，几乎一两天功夫就能把它们重新送回到1号盒子里。

从一号盒子里拿出来复习并已经记住其中单词的卡片，按先后顺序放入2号盒子。

2号盒子的卡片每月复习一次，又忘记了单词的卡片就拿出来按照上述方法在循环背诵。这时记得住的卡片可以扔掉了。

j这样的记忆效果是，每一个单词在脑子里精力了差不多3天+7天+30天=40天的重复。一个单词经历了40天的重复 ，想要再忘记她都不太容易了。

我们在回过头来看图2就能明白，除了最初3天的背诵之外，每张卡片都在图2中写着：重复两字的点上复习。两个重复之间写着低效二字，意思是说再次之间没有必要单纯的重复，因为这个时间段的重复机械式的记忆是低效的，而利用卡片进行有一定时间间隔的唤起式记忆才是高效的。

需要留意的是，吴老师一开始就没让他的学生去背一个个独立的单词，而是把单词放进句子中去记忆。用这种方法记住的句子容易上口，而上口过的句子印象深刻，更加容易“难以忘怀”

吴老师说这种方法只是学习外语的第一步，他将之形容为微观三段跳。那么他的宏观三段跳有事什么呢》这个且留在下回的《日语咖啡》中为诸位分解。

实操心得

实操了一下，今天是第一天，我将卡片设置为了四张，同样是写成句子被，至于句子素材就是从以前的日语小打卡中抽，以前背过的都忘的七七八八了，刚好拾回来，一来以前读过至少有点印象，二来小打卡这个小程序有时图文并茂的句子挺加强记忆的，就成了强上加强。

最后，觉得练武和学语言其实挺相似的，有天赋固然重要，但还是离不开日复一日的练习基本功，基本功练好练透彻了才有底子练习其他一切，才能做到举一反三，有所谓，基础不牢，地动山摇。