名词解释-严复

一、基本信息

名称：严复（1854-1921）

等级：★★★★★（13南开大学；15统考；17北京师范大学；18苏州科技大学）

定位：从维新到义和团（1895-1900）；近代化的启动

二、参考答案

中国近代人物。早年入福州船政学堂，数年后留学英国，回国后多在北洋水师学堂任职。甲午战争后，严复发表多篇文章，又创办《国闻报》，呼吁变法维新；同时开始从事翻译工作，其译著《天演论》传播的进化论思想影响相当大[1]。义和团运动后他继续从事翻译工作，并多在教育界活动。严复多通过其译著传播西方及自己的思想。大致上他倾向于穆勒的思想而反对卢梭[2]；主张英国式君主立宪而反对共和；提倡教育救国；晚年有感于共和乱象及一战，主张尊孔，并对弃绝传统文化感到担忧[3]。另外他还提出“信、雅、达”的翻译标准，对翻译理论具有贡献。1921年去世。

注释：
[1] 有关进化论的影响，可参见黄克武、段炼：《“过渡时代”的脉动：晚清思想发展之轨迹》，王建朗、黄克武主编：《两岸新编中国近代史（晚清卷）》下卷，社会科学文献出版社2016年版，第877-884页；皮后锋：《严复大传》（以下简称《皮著》），福建人民出版社2003年版，第183-204页。
[2] 这个应该涉及到英美和欧陆两种自由主义的问题（尽管这种区分可能比较简化），已超出此名词解释的内容了。一个有助于理解的描述，参见黄克武：《自由的所以然：严复对约翰弥尔自由主义思想的认识与批判》，上海书店出版社2000年版，第12-22页。
[3] 有关严复离开北大后的活动和思想，可参见《皮著》，第404-480页。

三、解析

严复这样的名词解释实在内容太多。一般情况下，多留心于他在维新运动高涨期间的活动，特别是有关《天演论》的内容。但关于他的内容显然不止这些，还可以注意：

1. 严复的活动除了维新期间之外，较大的还涉及到开平矿务局、复旦公学、北京大学、筹安会等机构组织。另外即使是在维新期间，也有创办天津俄文馆、协办通艺学堂等等活动，可以按照了解的侧重进行体现。

2. 严复不是通过直译西方名著来传播思想的，其翻译不一定忠实于原文，亦即其传播的思想不完全是西方的思想。这点可以注意一下。另外，一般来说，严复译著的影响应以《天演论》为最大，然后《社会通诠》应也有较大影响，其它书籍影响不一，最好不要笼统地列一堆书名然后说传播西方思想影响很大。

3. 有关严复的思想，是一个相当庞大而复杂的主题。如果仅仅作一非常粗疏的了解，可能有这些方面的内容：（1）他主张通过教育来提升民众素质，并认为这是实行共和的一个基础；（2）在能够实行共和前，先需要用君主立宪体制作为过渡（也许是需要一象征性的权威来维系人心。这容易让人想起后来的政党领袖在普通人心目中的地位）；（3）他反对卢梭的思想及可由此引申出的暴力革命。当然，或是或否，还是需要仔细了解研究的。

四、参考资料

[1] 《皮著》，第114-129、135-204、404-480页。
[2] 黄克武：《自由的所以然：严复对约翰弥尔自由主义思想的认识与批判》，上海书店出版社2000年版，第1-39、303-309页。不过笔者目前没有深入了解严复对穆勒自由主义思想的吸收与改造。
[3] 张海鹏主编，马勇著：《中国近代通史》第4卷，江苏人民出版社2013年版，第128-134页。