《诗经》| 螽斯

原文：

螽斯羽，诜诜兮。宜尔子孙，振振兮。

螽斯羽，薨薨兮。宜尔子孙。绳绳兮。

螽斯羽，揖揖兮。宜尔子孙，蛰蛰兮。

生字词：

螽：zhong，音同“中”。螽斯：词条解释为绿色或褐色的昆虫，译文多译作蝗虫。羽；翅膀；

诜：shen，音同“莘”，诜诜兮，同莘莘兮，众多的样子；

宜：常译作“多”；

振振兮：形容繁盛的样子；

薨：hong，音同“轰”，薨薨兮，形容群虫飞舞的声音；

绳绳兮：延绵不绝的样子；

揖：yi，蛰：zhe，揖揖兮，蛰蛰兮：表示众多螽斯会聚汇集的意思。

译文：（摘自《古诗文网》）

蝗虫拍打着翅膀， 成群飞来乱纷纷。 你的子孙多又多， 多得兴旺又繁盛。 

蝗虫拍打着翅膀， 成群飞来闹哄哄。 你的子孙多又多， 多得兴旺又繁盛。 

蝗虫拍打着翅膀， 成群飞来聚成团。 你的子孙多又多， 多得成片数不清。

品读：

从词义来看，全篇在描绘螽斯种群数量多，而且闹，一片很繁盛的样子。有人说这是在称颂螽斯的生殖繁育能力。希望我们人类也能像他们那样种群繁荣。基于那个年代确实存在图腾崇拜，并且当时的生活水平极其低下，种群数量稀少，这种说法是可信的，体现的正是“人多力量大”。

但是，螽斯终究是害虫，它们啃食农作物，如此多的螽斯，造成的损失肯定不小。那么诗人这样的描述，是否也像后世的一些诗文暗含讽喻。讽刺那些黑恶势力扰民生息，吸人骨血。

飞羽乱纷纷，行处不聊生。已是难为继，何扰清贫梦。

下一章：《兔罝》

上一章：《卷耳》

目录