美女与野兽，曲终人不散

图片发自App

两个多小时的电影结束时，饰演美女贝尔的艾玛沃森一袭明亮的黄色长裙，随着演职员表的上翻轻颦浅笑，仿佛照亮剧场的并非灯光，而是她的绝世芳容。直到走出影厅时，熟悉的主题曲依旧久久萦绕，而脑海里满满都是童话故事带给人的特有的柔和情绪和温暖的满足感。

早在1991年，由迪斯尼公司制作的动画电影《美女与野兽》横空出世，全片继承了迪斯尼一贯的美式画风和歌舞情结，以今天的眼光看来，依旧是一部值得回味的经典佳作。出生于法国小镇的美女贝儿与父亲相依为命，因喜爱读书而被乡间邻里视为另类。其父在一次远行时误入一座城堡，因为摘取园内玫瑰而被囚禁，后来才得知城堡的主人和侍从都已被施了咒语，主人更是因为他的自私和以貌取人被变成了一头野兽，只有在与人相爱时咒语才会被解开。为搭救父亲，贝儿自愿代替父亲进入城堡，在被软禁的日子里与野兽共同生活，暗生情愫。最终克服重重困难，有情人终成眷属。野兽恢复了原先俊朗的外表，而城堡也重新焕发出勃勃的生机。

时隔二十年后的新作，虽然故事情节大致相同，但从整部电影所呈现的效果而言，与其说是翻拍，不如说是续写。从电影技术上说，由原先的平面动画衍生为真人3D电影，而电脑特技的普遍运用，也让这层改变跨越了工业实景特效的尴尬，让原本只能活跃于纸面，会说话活动的物件增添了触手可及的真实感，而借此契机，许多场景与细节更是被扩展雕琢，让观众愈发投入其中。仅这一点，就深深刻下了时代与科技进步的烙印。另一方面，一干新生代演员的出镜也让这部本就活泼躁动的歌舞影片充满了全新的青春气息，自然拉近了与当代银幕的距离。而在摄影手法，音乐编排和台词组织上虽然与前作有所继承，但仔细品味，又无时无刻不揉入现代元素的调味。同原作较为严肃的歌舞场面相比较，在记叙方式和情感解读上偶尔流露出让人会心一笑的幽默感。制作方在尽量做到不失原作基调的同时，较为谨慎的给故事情节和艺术处理加入了新的手法与解读，让这一部的《美女与野兽》成为了平面动画的真人延伸和经典故事的现代表达。

小时候喜爱看童话，有时觉得看的多了，生活也成了童话的模样。长大后才知道比起童话而言，生活要坚硬和苦难的多。生活中没有太多的魔法和想象力，或者说生活中的魔法与想象力都要通过现实的手段去慢慢争取得来，而不像童话里魔杖一挥就一蹴而就。随着年岁的增长，童话的世界崩塌，而在它的废墟之上，真正的现实世界则随着阅历的加深而慢慢建立。但童话对于人们而言依旧有着不可取代的意义，毕竟它是人们对于这个世界的第一印象，其中所传达的简单而质朴的真善美深深扎根在心里。即便同一个故事里承载着无数个童年，而在这些一代代的阅读与讲述中，这一份童年的美好感受也会传承下去，成为无数世代群体心灵共同启程的港湾与归宿的灯塔。

我想，或许若干年后有机会重看此片，纯真而深情的感动会依然存在。就像时间也许会带走贝儿美丽的脸庞，却无法带走影片中她甜美的歌声；就像野兽的外表已然褪去，但那拯救命运的一吻终将成为永恒。

---

附：《美女与野兽》歌词翻译

Tale as old as time

时光不老，童话如初

True as it can be

此情此景，切切可感

Barely even friends

颔首之交，陌路邂逅

Then somebody bends, unexpectedly

暗生情愫，预料之外

Just a little change，small to say the least

灵犀之心，起于微末

Both a little scared，neither one prepared

猜疑揣测，欲言又止

Beauty and the Beast

美女野兽，翩翩共舞

Ever just the same

此情常在，未曾改变

Ever a surprise

再续前缘，惊喜连连

Ever as before

皓首白头，一如往昔

Ever just as sure

海誓山盟，天地共鉴

As the sun will arise

旭日东升，情怀依旧

Ever just the same

此情常在，未曾改变

Ever a surprise

再续前缘，惊喜连连

Ever as before

皓首白头，一如往昔

Ever just as sure

海誓山盟，天地共鉴

As the sun will arise

旭日东升，情怀依旧

Tale as old as time

时光不老，童话如初

Tune as old as song

未成曲调，先诉心声

Bitter sweet and strange

个中滋味，难以描摹

Finding you can change

人性向善，皆可改变

Learning you were wrong

亡羊补牢，未为晚也

Certain as the sun

浪子回头，譬如朝阳

Rising in the east

初生东方，泽被万物

Tale as old as time

时光不老，童话如初

Song as old as rhyme

旧曲新编，世间传颂

Beauty and the beast

美女野兽，共舞翩翩

Tale as old as time

时光不老，童话如初

Song as old as rhyme

旧曲新编，世间传颂

Beauty and the beast

美女野兽，翩翩共舞

Beauty and the beast

美女野兽，声光永留

---

文&翻译|希童