齊文昱老師 英文觀止 | The Celestial Rocking-horse 001-2

來源 : 齊文昱老師

這個 Virginia Woolf

去評價一個作家，喜歡，常用，一個用法，叫，欲揚先抑。

她往往先講出這個作家讓人比較困惑，或者貌似不那麼完美的地方。

然後，後面呢，在給自己一個完美的藉口，

對他進行讚美和致敬。

第一段

......

但，再往下，你發現

第二段，筆調就變了，第二段開始褒言。

她說這本書阿，

其實，給讀者提供了很多很多的歡愉，閱讀的歡愉。

就像什麼呢?

就出現了點題的比喻了，

看一下，

We seem, for hours on end, 

mounted on a celestial rocking-horse, which, 

as it gently sways up and down, remains

rooted to a single spot.

看一下，

六卷本那麼多筆墨，

在描寫羅馬帝國衰亡史這樣一個史實，

這當中這本書讀的時候，文章的情節跌宕起伏，

隨著裡面所有那些悲歡離合，

然後，讀者會帶入到設定的情景當中去，

就彷彿是什麼呢?

彷彿當初，童年的我們。

看一下，

We seem, for hours on end,

mounted on a celestial rocking-horse,

看一下，

for hours，是

連續好幾個小時，連續好長時間。對吧。

再往下，

Edward Gibbon 

寫文章阿，

像很多名家一樣，這個短語用得特別精彩。

for hours on end，

現在你能不能告訴我一下，你的猜測，

你覺得這個

on end， 應該是什麼意思阿?

on end，表示，不休止，不停頓。

這個意思。

沒有一分鐘的停頓，連續好長時間，

mounted on a celestial rocking-horse,

就好像，

騎上了天堂中的木馬，rocking-horse，

小時候那個玩兒過，

在原地上晃來晃去的那個木馬，

which,

as it gently sways up and down, 

這個木馬呢，一上一下，

阿，再往下，

remains

rooted to a single spot.

但始終，沒有離開原地。

這個意思。

換句話就是說，

那麼多的筆墨，那麼多的文字，

那麼多的一行一行作者的心血，

所描述的往往是同樣一個史實，

同樣的一件往事，同樣的歷史雲煙。

但是，我們不可否認，兩件事。

一個是，給讀者帶來巨大的樂趣，

而這個樂趣，必然成為他生命當中長久的記憶，

如同我們依稀記得，童年在木馬背上的快樂時光。

那麼，

第二點就是，

他不是一般的木馬，

他是美妙之至，擁有了美妙之至的享受，

因為，用了天堂這個字阿。

馬上在公屏告訴我，說明你跟上了，

天堂，這個字是哪個阿? 叫，

celestial 。

找到沒有阿?