书海泛舟15我的英语学习经历

关于英语学习，个人感觉，过级还是有必要的，比如过了六级，单词量就会大多很，当年过六级表面上很轻松，大二就搞定了，但精力消耗过多。

坚持多看美剧，不要带中文字幕，另外多到国外网站转转，有时间看看耶鲁，哈佛，麻省理工的课程也不错。

至于说，需要环境，我其实也没有环境，但04年时，去了一家美资公司，里面很多技术人员的英语不行，我毛遂自荐，硬着头皮，做了一个美国技术架构师的中国技术翻译助理，感觉进步巨大。

后来，个人体会，英语关键在于胆量，有些单词说不出也没问题，还有身体语言，可以辅助，你要这样想，我们是为了交流，而不是搞语言大赛，人家老外不远万里来中国不容易，找个能说的也不容易，这样心理占有优势了。

哈哈，后来那个美国架构师想追我们前台，我在中间给他充当了红娘，那前台小姑娘不会英语，使用拼音给人家写邮件，那个家伙看不懂，我在上面添油加醋的给乱搞了一下，那女孩本来说不愿意，我硬说喜欢和老外交往，后来不知什么原因，小姑娘又愿意交往了，只是语言不能沟通顺畅，scott终于没有耐性了，放弃了。哈哈。

04年没做多久，大概有一年多吧，scott回美国了，后来经常在网上联系。再后来，也不在那家公司干了。由于有了这段英语的经历，使我的信心大增，我就想试试能不能再提高一下，你还别说，后来还真的可以做过一段英语翻译哎。

再后来，感觉英语翻译也没意思，就又干老本行计算机了，我现在这几年，也没怎么说英语，但我看技术资料，学习技术都是直接下载老外的课程，所以也没有感觉退步，原因很简单，心理有优势，就把老外当测试对象，使劲忽悠。

公司偶尔来老外，也照样招呼他，时不时的给他来个高级词汇，他也很蒙，哈哈，这其实是口语不过关造成的，也没关系，只要人家能理解，交流吧。没那么正规。

对付老外，原因很简单，心理有优势，就把老外当测试对象，使劲忽悠。实在不行给他来几句中文。 注意这句话。

老外就会很纳闷，你家个家伙和别人不一样，比如老外问题你过得还好吗，how are you?

别人都是fine, 而我经常加答，I'm very happy.

为什么中国人就不能说自己幸福呢？然后问它一下公司，职业，啥的，反正要疑问句，比如what, how 比如你为什么要来中国啊，怎么看待中国的发展啊？ 不要反问句，人家一回答 yes no, 然后，没有然后了。

只要是疑问句，一般老外受不了，得回答半天，你中间时不时的，嗯，啊，几下给点回应，他会以你很感兴趣（当然内心里要真诚，要有真兴趣），这一来一回，估计半个小时结束不了。

最需要关注的是要胆大心细，到于中间听没听懂没关系，要真诚，中间可以插上几句，感觉太累的话，就说几句短的，要让别人感觉你是发自内心的，在倾听和交流。不然，人家一看你是在忽悠，不懂装懂，过不了几分钟就没兴趣和你说了。

其实，学习英语，我也吃了大苦，从新概念一至四册，三册之前全部会背，四册前几篇会背，现在忘的差不了。只知道，第三册第一篇应该是a puma at large .

什么语义学，主要是从人家文化上，掌握词根的含义。什么精读，泛读的，新东方的，甚至搞过GRE单词，其实到最后，工作中很少用，不过看美剧至少不用看任何字幕，也能理解个90%吧，心里也算有点小自负。

当然，工作原因，游玩的原因，本人也在国外不间段的呆过好几段时间，基本生活不成困难，但要想更容易的深入的理解人家的语言和生活，恐怕得长期呆在国外才行。

要我说，学得再好，也是个工具而已，做个翻译又如何呢？适可而止吧。