2018-09-29

80、90成新生代翻译主力

　　中新网上海12月10日电 (记者

邹瑞玥)由上海翻译家协会和上海译文出版社《外国文艺》杂志共同举办的第七届CASIO杯翻译竞赛，9日在上海落下帷幕。40多位获奖者中，几张年轻的脸庞特别引人瞩目。

　　据介绍，本次翻译竞赛收到了948份英文和429份日文参赛稿，参赛者所在区域涵盖28个省、自治区、直辖市，以及港澳台地区，甚至还收到来自英、加、澳、美、日等国的参赛稿件。

　　本次大赛的参赛者多为在校大学生，也不乏初、高中和高职学生，年龄最小者仅14岁。近20名选手同时参加了两个语种的翻译。获奖选手大部分为高校学生、教师，此外还有银行、公司职员和自由职业者。获奖选手中，有两位为90后，还有数位85后;有一位同时摘得英、日两项奖项。

　　这些翻译新生力量的诞生，让主办方颇感欣喜。不过，今年大赛的一等奖再度空缺。村上春树的“铁杆译者”林少华当天作为特邀嘉宾在致辞中指出，翻译的标准在于“信、达、雅”，也即综合内容、行文和审美三方面的考察。参赛选手中，能译出“意思”、译出“文体”的有不少，但能译出“境界”的没有，所以一等奖仍然空缺。

　　中慧言翻译公司市场运营部提供　　北京中慧言信息服务有限公司是依托于北京外国语大学的大型多语言翻译服务机构。公司凝聚了一大批国内外一流、专业技能扎实、责任心强、信誉度高、语言技能卓越的高级翻译人才。尤其拥有北京外国语大学高翻学院在外国语言文学、文化、翻译等领域具有较强实力的学者和在社会上有较高学术声望的教授组成的强大专业的翻译团队。同时我们还拥有一支专业化的管理团队以及活跃在生产一线的翻译界实战精英涉及语种“北京中慧言”的翻译服务涉及多个专业和行业，并提供各个语种的翻译和语言服务。可提供以下语种的互译服务：英语、俄语、法语、德语、西班牙语、日语、阿拉伯语、韩语、意大利语、印度尼西亚语、葡萄牙语、泰语、瑞典语、马来西亚语、越南语、匈牙利语、柬埔寨语、捷克语、丹麦语、土耳其语、挪威语、拉丁语、罗马尼亚语、荷兰语等。敬请致电中慧言热线：010-82561153。010-82560163中慧言翻译公司官方网站：http://www.zhonghuiyan.com/

地址：北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804室

　　“北京中慧言翻译”翻译专家团队能对大批量的各种专业资料进行准确而又迅速的大规模翻译输出。公司能进行各语种、涉及各种专业技术领域的翻译工作：包括各类图书翻译、技术资料、软件、培训材料、杂志、消费指南、宣传手册、法律文件、财务报告及商业信函等。翻译领域涉及计算机、电子、通讯、自动化、机械、生物、电力、石化、土木、水利、汽车、交通、知识产权、管理、贸易、财税、会计、统计、经济、金融、投资、艺术、人文、旅游、历史、政治、社会、哲学、心理、教育、体育、医疗、卫生、食品、美容等多个专业。敬请致电中慧言热线：010-82561153。010-82560163中慧言翻译公司官方网站：http://www.zhonghuiyan.com/

地址：北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804室