10美分

write by Jcak Canfield,Mark Victor Hansen,Patty Aubery,Nancy Mitchell

我上网查过，这书既没有中文译本也没有电子版图书。尝试用最简的叙事来分享信仰的信息。当然，这也是“懒译”的借口

---

I’m onlyone,

But still I am one,

I cannot do everything,

But still I can do something;

And because I cannot do everything,

I will not refuse to do the something that I can do.

“小姐,快到这来！”

“服务员，快催一下我点的菜！”

“我的小孩要些牛奶…”

我叹了口气，拢了拢前额有些遮着眼睛的头发。阴沉的星期五中午，为了躲避雨雪，吃饭的和排位等吃饭的人，塞满了这间餐厅。我头痛欲裂，筋疲力尽。此时才不过十二点半，我怎么能撑过今天呢？

餐厅开在一所很出名的医院旁边。前年我很开心得到这份工作，那时我突然成为有两个孩子要养活的单身母亲。我受的教育不高，也没什么技能。神恩待我，让这间中等偏上的餐厅雇佣了我。

做为新手，我要从最差的岗位做起，被分配在后餐区。在这大厦的后面，离前餐区和厨房一样远。所以上菜和服务相对都要比前餐区要慢。这里有两张大桌子，靠窗边的是几张小桌子。通常，都是被认为费力不讨好的客人就被领到这的。比如单独一位的客人，或者一大家子还带着吵闹的小孩。

快两年了，陆陆续续来了很多新手，但我依然还在这后餐区。我不介意。从这里的窗望出去，是一片陡峭的山谷，谷中还有一条小溪。一个大城市居然藏着这样的风景，常常带给我些许松弛。在我休息的间隙，这一片我“专属”的风景，总让我平静的喘口气。

今天的情况实在是一团糟，前区还不知忙成什么样。一直都想着有机会出去前区帮忙是个机会，可是今天连穿过餐区去看看都很困难，加位的椅子都摆到通道上来了。我停下来看看四周有什么应该优先处理的事，好让情况不会越来越糟糕。这时我看见远处的角落里坐着一个女人，在看着窗外的风景。丝毫没有理会她面前上一轮客人留下的残羹剩汁。她看上去有70岁了，满头白发。脸上的皱纹很多，双手一看就是干了一辈子力气活的。她戴着老式的海军帽，破旧的棕色大衣里露出的棉布的家居服，是不足以抵御这天气的。她安静的坐着，一脸的沮丧和忧伤。

我赶忙走过去，一边清理桌子一边自说自话。斥责接待的人没告诉我有人在等用餐；抱怨勤杂工没有清理桌子，最后我说：今晚不给他点心吃！

老太太笑了，说知道我是在开玩笑。可是笑容有些勉强。她说：没事，我住在农场里。这窗外的景致和我家很像。

我也喜欢住在这样的地方。我说，可是她并不接话。

她只是要了一杯茶，我给她端去了一杯热茶并告诉她，我们欢迎她下次再来。我们不是总这么忙乱的。接着我又被各种声音包围：“服务员，我的咖啡呢？！”

“到这儿来，我都等了20分钟了！”

我不得不继续去工作，等我回头再看看这里，那老太太已经走了。她看上去那么悲凉，我没能让她舒服一点。

过了一会听到有人在喊我的名字，我看见她正费力的从通道的人群中挤过来，“这个给你。”她说着伸出手来，我放下盘子擦擦手，接过她的一角钱。

她可能不知道,很多服务员暗地里都嘲笑那些小费给得少的客人。可是我想到她要回头走过长长的通道，从人群中挤回来，而且她看上去也不富有。我笑着说：其实你真的不需要这样做。她回答说：我知道这很少，但我只是想谢谢你停下别的工作来照顾我。

我觉得对她说简单的谢谢有点不够，于是我又加上一句：神祝福你。她一下子就拽着我的手哭起来：“主啊，谢谢你！”她啜泣地说，“你了解我是何等地需要另一个姊妹在身边。”

我挪开身旁的杂物让她坐下，对她说：告诉我你发生了什么事，也许我能帮上忙。

她摇了摇头，急促的说：这事谁也帮不了我。我带着我先生来这做手术，他们说他只是疝气，现在却说他有癌症。我都不知道他能不能够挺得过手术。他已经72岁了，我们结婚50多年了。这城市里的人都冷冰冰的，在这没人可以和我说说话。我祷告却仍是疲惫不堪。

她稍微控制了一点情绪，接着说：我几乎没来过这里。因为它看上去就很贵。可我也实在要从医院里出来透透气。当我看着窗外的风景时，我又祷告。我求耶稣让我多认识一位基督徒，好让我不觉得孤单；也让我知道他一直在听我的祷告。

我握着她的手说：告诉我你先生的名字，这星期我每天都为他祷告。

她露出一点笑容：好啊，他叫亨利。

她起身离开，我也带着更新的力量回去工作。不知怎的，没有一个客人再抱怨服务的迟缓。我也不再觉得疲惫。我知道神让我们两个相遇是让我们彼此打气。能为她先生祷告我很乐意，我也希望她了解，她给我的比10美分多得多。

这真是美好的一天！

Jeanne Morris

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。