《诗经》新作|鳲鸠

Unsplash|Amy Hanley

1.新作

布谷鸟桑林间的好运

来自于喂养七子的勤勉

好女孩好男孩

他们仪容端庄如一

内心安定操守坚定

布谷鸟在桑树间采桑

它的孩子在梅树间嬉戏

好姑娘好男子

他们的裙带上纹着精美的丝

丝线和帽檐多彩的装扮点缀

布谷鸟在桑树间

它的孩子在枣树间

好新娘好新郎

他们的仪容端庄不走样

给各地百姓做了好榜样

布谷鸟在桑间

它的孩子已经可以在草丛间跑了

好女人好男人

给百姓们做出了典范

这种典率难道不该是万年吗

2.原典

鳲鸠

原文：

鳲鸠在桑，其子七兮。淑人君子，其仪一兮。其仪一兮，心如结兮。

鳲鸠在桑，其子在梅。淑人君子，其带伊丝。其带伊丝，其弁伊骐。

鳲鸠在桑，其子在棘。淑人君子，其仪不忒。其仪不忒，正是四国。

鳲鸠在桑，其子在榛。淑人君子，正是国人，正是国人。胡不万年？

3.体悟

诗经这首诗读起来很好听，自己作诗不是新作，而是照着自己的见解给摸棱两可的翻译一遍。然而在这个过程中我却发现，布谷鸟的孩子是一种成长的状态，而淑女和君子也是一种成长的状态。布谷鸟孩子从被喂养到梅树之间，到枣树，再到可以下地草丛。而淑女君子一开始注重仪容，再者注重服饰，再注重在众人之间的影响，最后变成了众人的典范。淑女君子是一种过程，而布谷鸟也是一种过程，给予他们美丽的就是，时间。再读再读再读再写再写再写，我也一定可以写出更好来。