国际展会常见专业术语翻译

内容来源：华南翻译市场

Affixed merchandise 参展商携带的，与参展有关的辅助用品

Air freight 空运货物

AT-site 展会现场

Attendance 参展人数

Attendee 参观展会的人（不包括参展商）

Attendee brochure 分发给展会观众的宣传资料

Booking 预订

Booth 展位

Booth area 展位面积

Booth number 展位号

Booth personnel 展台工作人员

Co-Locate 在同一地点同时举办两个相关的展会，即“套展”

Consumer show 面向公众开放的展会，一般需要买票进入，即“公共展会”

Contractor 为展览会组织者、参展商提供服务的服务供应商

Convention 泛指大型会议、展览

Convenion center 会展中心

Carnet 允许展品临时出口的海关批准文件

Carrier 指飞机、车、船等运输工具

Cartage 货物运输费

Consignee 收货人

Customs 海关

Certificate of inspection 发运前对易变质物品等货物进行全面检查并证明其完好无损的证明文件

Certificate of origin 原产地证明

Clean bill of lading 清洁提单

Cwt 英担（1/20吨）

Declared value 申报价格

Deferred air-freight 递延空运

Dock 码头

Dock receipt 码头收货单据

Dolly 推车

Demographics 参展商和观众的统计数据

Demonstators （展位上雇用的）演示和讲解员

Display rules＆regulations 展会规则

Distribute show 分销展

Double-decker 双展位

Drawback 退税

Drayage 货运

Drayage contractor 货运服务商

Drayage form 货运申请表

Duty 关税

Exhibitor-appointed contractor 展览服务独家经营商

Exhibit 展位或展品

Exhibit directory 观众指南

Exhibit manager 展品经理

Exhibition 展览会

Exhibitor 参展商

Exhibitor lounge 参展商活动室

Exhibitor manual 参展商手册

Exhibitor newsletter 参展商通讯录

Exhibitor prospectus 展览会组织者发送给现有参展商及潜在参展商的展览会介绍材料

EST.WT 估计重量

Easel 展示架

Expedited service 速递服务

FI 展品、货物装船费用由租船人负担的一种价格术语

FIO 展品、货物装船和卸船费用由租船人负担的价格术语

FO 货物卸船费用由租船人负担的价格术语

Exhibitor retention 挽留参展商继续再参加下一届展览会

Exposition 博览会

Expostion manager 展览经理

Facility 展览馆或展览设施

Facility manager 展馆或展厅经理

Foul bill of lading 不洁提单

Forklift 铲车

Freight 运输货物

Freight forwarders 运输代理公司

Flame proofed 经过防火处理的

Gross weight 货物运输总重量

GT 运输货物重量的总吨数

Inland bill of lading 内陆货运提单

LCL 低于一辆货车的最低载重量

L＆D 货物等的损失

LTL 运输公司对一辆货车规定的最低收费标准

Marine insurance 海损险

Measurement ton 体积吨、尺码吨

Ocean bill of lading 海运提单

Packing list 货物运输清单

Padded van 散装货运车

Package 展位一揽子收费标准

Peninsula booth 半岛展位

Permanent exhibit 长期性展览

Portable exhibit 重量轻、易于搬动的展品

Press kit 袋装展览会新闻资料

Press release 新闻发布会

Press room 展览会新闻中心

Producer 展位设计搭建商

Public show 指面向普通公众开放的展览会

Ship's manifest 载货单

Shipment 货物运输

Shipper's export declaration 发货人出口申报单

Skid 置于笨重物品下，便于叉车搬运的垫或大型机械的木基座

SS 码头船舶停靠处

Service desk 设在展会现场、供参展商订购各种服务的服务供应处

Show break 展会结束和开始撤展的时间

Show directory 展览会会刊

Show producer 展览经理

Show office 设在展会现场的展览会管理办公室

Space rate 摊位租金

Sponsorship 展会赞助

Stand 展位

Subcontractor （展览服务）分包商

Tare weight 皮重

Through bill of lading 直达货运提单

Tramp steamer 无固定航线或航行时间表的运输船只

Truckload 一辆货车的最低装载量