考研英语翻译：干货技巧全在这里了

文章框架.PNG

写在前面：这是我自己的学习笔记，源于超过400分钟的某培训机构的网络教学课程，（事实证明：看视频果然是最慢的学习方式，手动再见）适用于有一定英语基础的同学，如果你在翻译上遇到了瓶颈，可以参考一下。

基础认知

分值 10分
5个句子
每个句子30词左右
难度非常大，全国考研1英语翻译平均分 < 3分

评分标准

1.内容上基本符合英语原文
2.形式上符合中文表达习惯

一、最有效的解题方法

1.没有必要阅读全文
2.若句子出现代词，只需要回顾上一个句子找出指代的含义即可。

解题4大步骤

识别句子主谓宾，各种并列从句关系，断句，在草稿纸上分开翻译，再串联起来。

1.断句。
标点符号处断开
连词处断开

2.逐块翻译 （5个死扣）【难点】
原则：中文读得通顺是唯一标准
①　没有必要死扣每个单词，敢于加减汉字
②　敢于改变词性
③　敢于改变语态
e.g Water can be changed from a liquid into a solid. （水能够从一个液体被改变成一个固体 ）
正确翻译：（舍弃被动语态） 水能从液体变成固体。
④　没有必要死扣字面含义，敢于想象根据中文习惯确定含义
⑤　敢于调整语序，使之符合中文表达习惯
3.串联成句
4.查漏补缺

二．四个最容易扣分的细节

1.人名地名翻译
众所周知的名字译为中文，比如达尔文，耶稣等
其他：照抄英文
2.比较对象的翻译 比较的双方必须是同类，比如不能拿苹果跟笔进行比较
3.多重所有格的翻译
A of B of C
正解 如果通顺的话，就翻译成 a的b的c
不通顺的话 就倒解 c的b的a
4.指代的翻译
指代的对象必须准确

三.五大命题热点

1.同位语翻译
①　定义：地位等同的语言单位
②　常见考察形式：（2种）
从句 that......;
of短语形式（重点）
如何判断是同位语还是所有格
A of B
A = B成立则为同位语
③　翻译要点：挑明A和B的关系
加标点 冒号，破折号
加字 这，那，该，即，如下等 指示意味的词

2.陌生的惯用句型（3种）
①　陌生的否定句 （3种）
can not(never/hardly之类的否定词)......too.... 无论怎么样也不过分
not any but.....= only
e.g ......he has not been charged with the task of* approaching any but the factual aspect of those problems.* （task的同位语） 他只不过负责以下任务：研究这些问题的事实方面
the last+名词 （the不能省略）
e.g He is the last person buy such a book. 他不会买这样的书。
②　陌生的but句（3句）
anything but = 否定
nothing but = only
but for = 要不是，除非
e.g but for his help, i wonld not have finished the homework on time.
③　其他句型
not A any more than B 如同B不是。。。A也不是。。。
not so much A as B ..... 与其说A不如说B
3.定语从句
短的定语从句：前置于先行词
长的定语从句：分开翻译，先翻译主句，从句独立于主句之后

4.挪移
正常语序： 主+谓+宾+宾补
有时候出题会调换语序，比如把宾补放在宾语之前

5.省略句
上文必有提到，把它补回来

综上：在这里提到的方法只是抛砖引玉，更重要的是要应用这些方法在真题中大量训练，形成自己的解题方法和思路。