小红军柯蒂斯-琼斯专访：贫民区的耀眼新星

原作者： Tom Kershaw
翻译：JRs@ 买兇拍人
这位在利物浦青年队飙升的小孩，曾被拿来和马内相提并论，也曾获杰拉德私下指导，如今的他……
那是托克斯泰斯的闹市中心，一个到处是混凝土、红砖墙和红色围巾的地方，外面正下着倾盆大雨。每当利物浦进球，欢呼声便会响彻这里的窗扉和门户，形成一个风洞席卷整条吉尔伯特街。无论是团结、紧缩还是悲剧，足球在这个社区所弥漫的氛围在英格兰其他地区都很少见。所以时不时，像这个一个不见阳光的日子，即使身处温暖的梅尔伍德训练场，柯蒂斯-琼斯的思绪都会随着他的眼神飞出窗外，顺着巴士的路线，飘回到这个地方——他的家乡。
“在我家街口有一所小学，每到晚上，我们就会越过它的围栏，在它的球场上踢球，或是‘借走’它的一个球门，然后在街上踢一晚上的球——不过我们踢完球都会把球门还回去的啦。“他笑着说。“我的成长轨迹跟许多利物浦人相似，就是个街童，无法享受最好的设施，只能学会物尽其用。”
“我还记得看着母亲站在寒风中（接我训练下课）的画面，还有她花钱打车送我回家的样子，这就是我的动力。在那样一个地区成长让我成为了如今这样的球员——自信、勇敢，知道自己的路在何方。我想许多球迷都来自相似的背景。我知道从那里来的人，会一直为我欢呼。”
18岁的琼斯已经是其中一名最令英格兰人期待的新星，但人们对他的预期和炒作一直被小心控制着。私底下，球队教练知道他的上限将突破天际——一名强壮、聪明的天生边锋，他六岁就加入利物浦，在青年队一路飙升，拒绝了来自曼市双雄的邀请，志在捍卫利物浦工人阶级的理想——所以一直将他隔离于那些邪恶的干扰（比如媒体）之外。他是一颗未经雕琢的宝钻，在球场上发光发热之前，还需保护好其锋芒。
去年琼斯一直跟随一线队训练，在这支铁血之师中吸取经验，英超最强锋线三人组则是他学习的榜样。利物浦青训教练亚历克斯-英格尔索普将他比作马内和拉拉纳的混合体。一月份，琼斯就在与狼队的足总杯比赛中完成了首秀，但琼斯从托克斯泰斯到安菲尔德的征程，在昨晚与主场迎战阿森纳的比赛中才真正开启。
“这肯定是很让人激动的。”他说。“大家都说我是个很自信的小伙，看起来总是神气十足，但不管你平常怎么样，内心或多或少总是会有一点恐惧的。不是因为对手有多强，而是因为你知道自己的机会来了，而你不想错过它。”
“我知道我得放松心情，等待合适的时机到来。马内、萨拉赫、菲尔米诺，在我们更衣室的都是世界最佳的球员。如果我是看台上的球迷，看到他们的时候肯定会高呼天神下凡。”


“在球员生涯里，随着参加的一线队比赛增加，机会总会来临。我知道我没有错过任何东西，因为我一直看着克洛普给其他球员训话，他也有跟我单对单的辅导，告诉我哪些地方需要提高。我知道他对我有信心。作为一个本地小伙，我的脑海里只有留在这里，代表这个地区，向大家展示本地小伙的能耐。”
琼斯的话里透露着一种自信。他不单想成为一线队的一员，他希望自己能成为球队的领袖，帮助球队赢取奖杯，代表球队参加征战无数的比赛。他的自信无拘无束，但在过去两年里，他也学到了克制。
16岁就代表利物浦U23预备队比赛，他在回到青年队时就有点飘飘然了，开始显露出一种炫耀自己才华的倾向，在控球时过多使用华而不实的技巧。这个夏天，克洛普坚称琼斯还有许多东西需要学习，在成年队首秀8个月后，琼斯才得到了第二次出场机会——对阵米尔顿凯恩斯，他赢得了全场最佳的称号。而在场下，一纸职业合同尚未签署的时候，琼斯就陷入了年轻人的纪律问题之中。
“我确实不是一直都那么端正。”琼斯承认。“对待事情有时候并没有那么严肃认真。在学校、在球场下可能会惹到一些事……这时候史蒂文来教育我了。”
你没猜错，这个史蒂文就是史蒂文-杰拉德。对于在利物浦长大的孩子来说，杰拉德就像马拉多纳和德兰修女，一个工人阶级偶像和道德模范的混合体。“当我知道他要来U18青年队当教练的时候我都疯了。”琼斯说。“他是那种你永远希望在比赛里看到的球员。我还记得当时自己跟队里其他利物浦人聊天时说的，‘这一定不是真的。’”

“大部分人都不知道为了让我跻身一线队，我俩下了多大的功夫。事情并非总是一帆风顺，但在最合适的时间，他作为最合适的人来给予了我帮助。他是指导我怎样进步的总导师，不论是踢球，还是做人。他清楚我的天赋，并对我进行了一番精雕细琢。”
自杰拉德离开之后，琼斯接连担任了利物浦U19和U23的队长，肩负起这份责任的他乐在其中。跟其他人一样，他清楚从梅尔伍德训练场走到真正的赛场会有怎么重大的变化。如此同时，詹姆斯-米尔纳接替杰拉德，成为了这位新星的导师，确保他飞行在正确的轨道之中。
“每当我开始用错误的方式炫技，他就会跟我说：‘听着，在大赛里，你可不能秀这种花活’……当然我是用一种文雅多了的方式来复述他的话。”琼斯笑着说。“听见他说那样的话，真的让我大开眼界。”
“现在，我毕生为之努力大赛机会终于来了。当我踏入球场，我要发光，无所畏惧，展现出自己的才华。”
琼斯的眼睛再次看向窗外。一辆双层巴士刚刚压过训练场外面的水洼，那正是以前他放学下课后和母亲一同前来训练时搭乘的巴士。对他来说，这也许是十年磨一剑，但起码，现在没有人需要在寒风中等他下课了。