飞鸟集每日一品（96）

泰戈尔原文：

The noise of the moment scoffs at the music of the Eternal.

冯唐版：

此时的噪音

嘲笑永恒的乐音

郑振铎版：

瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。

scoff  动词

1.[i][t]~ (at sb/sth).+ speech嘲笑；讥讽to talk about sb/sth in a way that makes it clear that you think they are stupid or ridiculous

2.[t](informal)~ (sth)贪婪地吃；狼吞虎咽to eat a lot of sth quickly

我的翻译：

片刻的喧嚣嘲笑着永恒的佳调

讲一个据说是真实发生过的小故事：

米切尔应邀参加一个作家笔会。坐在她身边的是一个男作家。这个男作家有点看不起身边的这位女作家，他慢慢开始给米切尔上起了写作课。米切尔也虚心听他讲演。后来他仿佛突然想起，问米切尔，“你写了几部作品？”米切尔回答说，“一部。”这位先生接着说，“喔，我写了5部。”他接着问，“你写的作品叫什么？”米切尔回答说：“《飘》。”从此以后，这位男作家再也没有说话。

人类是种奇怪的生物，总是无时不刻地与人攀比。

出生前要和其他几亿的精子拼速度。出生时你老妈说不定还要和其他的老妈抢床位抢医院抢优质资源然后生了儿子地大约会向生了姑娘的炫耀，有钱护理的会向很快出院的炫耀，买得起进口奶粉地会向母乳喂养的炫耀······孩提时代，别人家的小孩学小提琴，你就必须得学点“高雅的”，比如钢琴？别人家的小孩学奥数，为了不输在起跑线上，你就必须报个少年宫的其他班级，不管是单簧管还是演讲班，不管是芭蕾舞还是乒乓球······

小升初和初生高，上得起贵族学校的看不起重点学校，重点学校看不起公立的，公立的看不起民办的，民办的说不定还看不起打工子弟学校；总之，教育从根上就等级分明，对优质资源大家都趋之若鹜，对劣质教育资源都不屑一顾。然后，传说中唯一比较公平的高考来了，因为明朝朱元璋那时候南北榜事件，导致全国做的不是统一卷子。新疆考区的就高高兴兴地，江苏考区的就愁眉苦脸的，这是比较。考上清华北大的就跟身怀倚天屠龙一样神气，恨不得一日看尽长安花；考上911,285自然也是趾高气扬，约莫觉得光宗耀祖同时上大学就可以切换谈恋爱玩游戏娶个白富美走上人生巅峰的模式了；上了一本线的求爷爷告奶奶也不管是不是扩招，反正老子就是大学生了；达到二本线的也阿弥陀佛总算不必复读一年了；三本vs留学，那是另外一个世界，有钱人的游戏啊；专科就觉得自己运气不好，真苦逼······这也是比较。（还没算拼爹的）

工作之后考个公务员吧，上边还有科长，处长，局长，厅长，部长······一连串的boss压着你。进企业吧，国企的就嘲笑私企的“左右不是铁饭碗”私企的嘲笑国企的“挣的那么少，怎么好意思？”；进的了大企业，就看不上小企业，进得去外企，就看不上国企，自然更看不上民营企业······

壮年比头衔，哦，现在貌似还流行斜杠青年（无意冒犯，我只是觉得，人一辈子干好一件事就已经很了不起了）；中年的时候比官衔，比孩子，比女人，比面子，比社交，比毛笔字；老年了好不容易终于可以不用攀比了吧？切，游戏没结束呢！可以比墓地啊！价值千万的风水宝地和铁盒瓦罐之流是一个档次吗？按照这个发展，我深刻怀疑，上天堂的估计深深鄙视中阴界的，中阴界的又看不起下地狱的堕恶道的······

攀比之心无处不在，所以米切尔遇到也不足为怪。聊天的时候，如果对方毕业于名校，或是有什么耀眼的头衔什么光辉的事迹，过不了10分钟你就能知晓，因为对方自己就告诉你了。就像怀有重宝，不给别人看看别人怎么知道？这种能让人欲罢不能飘飘然然的求表扬求赞赏求崇拜的心情，你懂的。

孔子总是用君子和小人最对比；泰戈尔也常常对比着庸众和智者，对比着孤独与热闹······热闹都是暂时的，而孤独却是永恒的。老人们常说“一桶水不响，半桶水晃荡。”可能因为无知，所以嘲笑别人才更不遗余力，左右反正不花钱。就像学英语，一开始问东问西的，很有可能是最早丢盔弃甲的人；而闷声不吭的，最后一个个反超，不声不响就妥妥的人生赢家了。

泰戈尔的诗里，像这样的对比，很多。例如：

飞鸟集（78）www.jianshu.com/p/64da11a1c50c

飞鸟集（58）www.jianshu.com/p/0d2efafb3d51

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安。

图片来自于网络