国家卫健委：春节是“大隔离、大消毒”的最佳窗口期

国务院新闻办公室1月26日下午3时举行新闻发布会，介绍新型冠状病毒感染的肺炎疫情联防联控工作有关情况，并答记者问。

国家卫生健康委员会主任马晓伟表示，目前疫情防控正处于关键期。专家认为，春节一周假期是“大隔离、大消毒”发挥作用的最佳窗口期，也是武汉以外地区遏制疫情蔓延的关键时期。

China is at a crucial time to prevent and control the novel coronavirus outbreak, a senior health official said Sunday.

Ma Xiaowei, director of the National Health Commission, said at a press conference that the one-week Lunar NewYear holiday is the best time to allow massive isolation and disinfection to take effect.

▌新型病毒潜伏期具有传染性

国家卫健委主任马晓伟介绍，从新型冠状病毒的传播特点上来看，病人早期体温不高，或正常，轻症病例较多，病毒的传染性有增强趋势，行走的传染源大大增加了防控的难度。

从观察情况看，病毒潜伏期大约在10天左右，最短的潜伏期有1天发病，最长的潜伏期是14天，潜伏期具有传染性，这与SARS有很大的不同。

The incubation period of the novel coronavirus is around 10 days, during which the virus is transmissible, making it quite different from SARS, said Ma.

马晓伟说，目前疫情发展的速度加快，还要持续一段时间，在今后一段时间内有一些病例的增长也是可能出现的现象。随着武汉地区采取人员管控的措施，全国各地启动重大突发公共卫生事件一级响应，防控工作力度会进一步加强，在一段时间内防控的措施陆续产生作用、发挥效果，疫情的流行强度将会下降。

▌疫情复杂严峻 处于防控关键期

马晓伟说，根据近期临床资料，病毒传播力有所增强，但毒力和致病性还需要验证。武汉采取的防控措施发挥重要作用。

Recent clinical results showed that the virus was becoming more contagious, but studies are still needed to understand its virulence, Ma said, adding that preventive and control measures taken in Wuhan are playing an important role.

马晓伟说，当前疫情处在早期散发阶段，全国采取了更加有利的措施，我们应该能够以更低的成本，以更快的速度来结束这次疫情的防控工作，取得这次防控工作的最后胜利。

"It is still in the early stage of pneumonia outbreaks," Ma said. "With strict measures taken by various localities in the country, we will be able to curb the spread of the virus with lower cost and at faster speed."

▌今明（1月26-27日）还将有12支1600多人的“国家队”驰援武汉

马晓伟称，中央财政下拨10亿元支持湖北疫情防控工作。统筹调度全国医疗资源，已经向湖北派出7支900多人的医疗救治队驰援武汉，后续轮换队伍已经完成出发准备。军队派出了450人的医疗队伍，已经到位。同时有8支1000多人后备梯队随时待命。

The Ministry of Finance allocated a total of 1 billion yuanon Thursday to supportthe battle against the new virus.

450 military medical staff, including professionals who have experience in the fight against SARS or Ebola, have also been sent to the novel coronavirus hardest-hit city of Wuhan.

马晓伟说，今明两天（1月26-27日）我们将再派出12支1600多人的队伍，疫情防控急需的物资有关部门正在加紧协调，确保及时足额到位。

China will send additional 12 teams of more than 1,600 medical staff to areas hit hard by the novel coronavirus outbreak in Hubei province, according to Ma.

The medical staff will be sent out shortly, said Ma,adding that authorities are also coordinating supplies urgently needed to control the outbreak.

▌武汉未来3天或将开放5000张床位

马晓伟26日表示，已新增2400张床位接诊患者，2360多名医务人员到达武汉，未来3天可能还将开放5000张床位，看病难将有所缓解。

Wuhan has added more than 2,400 beds with another 5,000 to be available in the next three days, said Ma.

▌尚未发现病毒变异的证据

中国科学院院士、中国疾病预防控制中心主任高福在国新办新闻发布会上表示，从一开始发现新型冠状病毒到今天，不管是环境分离的病毒，还是人体分离的病毒，没有看到病毒明显的变化。

国家卫生健康委员会副主任李斌称，目前我们一直紧密监测病毒变异，可以说按分秒来监测，因为这个太关键，现在还没有发现病毒变异的证据。

编辑：左卓

来源：新华社 央视新闻 人民日报

本文内容转载自：中国日报双语新闻，已获授权