国际化和本地化（iOS开发）

可用项目本文花费半天时间，如果喜欢请给个

参考来源

背景

对很多开发者来说，国际市场是事后的想法，但由于App Store提供了无缝的全球分享模式，任何iOS开发者都可以通过一键点击把应用程序发布至超过150个国家的市场。亚洲和欧洲代表了潜在客户不断增长的市场，这两个市场中很多人都不是以英语为母语，但是为了让应用充分利用市场的潜力，你至少要把应用语言国际化。

注意：国际化另一个重要的方面是使用Auto Layout改变文本的大小。不过为了让本教程尽可能地简单，我们不会主要关注Auto Layout。对于Auto Layout这个话题，我们另有其他教程。

国际化和本地化

• 国际化是一项你和开发者通过利用系统提供的API来实现的活动，并在代码上做一些补充和修改，从而让应用的中文版、阿拉伯语版本和英文版一样好。简单说，国际化是一个应用程序国际兼容性设计的过程，比如：

  1. 以用户母语处理文本输入和输出；
  2. 处理不同的日期、时间以及数字格式；
  3. 利用适当的历法和时区处理数据；

• 本地化（相比之下）仅仅是把应用的用户界面和资源翻译成不同的语言，这是你可以也应该交给别人做的工作，除非你能精通app应该支持的每种语言。

我们开始本地化实施（xib）

• 添加项目语言支持

  
  
  

  本地化0.png

  我这里选择了Spanish（es）

  
  
  

  本地化1.png

• 观察项目变化

  
  
  

  本地化2.png

观察发现本地化的核心文件是.string文件，现在我只是做了对xib文件的支持（接下来对sting文件内部进行分析，对于xib这里只研究Main.Storyboard）

• 在Main.Storyboard中拖入控件UIlabel，然后按照上面的步骤添加语言支持

  
  
  

  本地化3.png

  韩语本地化sting文件

  
  
  

  本地化4.png

  之前默认添加的英语string文件（和西班牙语一样内容为空）

  
  
  

  本地化5.png

• 更新Main.Storyboard中的english.string和spanish.string文件

  
  
  

  本地化6.png
  
  

  这里的文件内容都变成了一样。

  
  
  

  本地化7.png

• 我们这里稍微修改一下MainStoryboard的string文件内容。

  
  
  

  本地化8.png

• 用模拟器运行程序

  
  
  

  本地化9.png
  
  

  切换语言系统

  
  
  

  本地化10.png

本地化的字符串函数(代码)

使用Foundation框架本地化字符串函数宏获取制定区域的本地化字符串。

NSLocalizedString(<#key#>, <#comment#>)
NSLocalizedStringFromTable(<#key#>, <#tbl#>, <#comment#>)
NSLocalizedStringFromTableInBundle(<#key#>, <#tbl#>, <#bundle#>, <#comment#>)
NSLocalizedStringWithDefaultValue(<#key#>, <#tbl#>, <#bundle#>, <#val#>, <#comment#>)

#define NSLocalizedString(key, comment) \
        [NSBundle.mainBundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]
#define NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment) \
        [NSBundle.mainBundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
#define NSLocalizedStringFromTableInBundle(key, tbl, bundle, comment) \
        [bundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
#define NSLocalizedStringWithDefaultValue(key, tbl, bundle, val, comment) \
        [bundle localizedStringForKey:(key) value:(val) table:(tbl)]        

关键方法还是如下

- (NSString *)localizedStringForKey:(NSString *)key value:(NSString *)value table:(NSString *)tableName;

参数	描述
key	The key for a string in the table identified by tableName.
value	The value to return if key is nil or if a localized string for key can’t be found in the table.
tableName	The receiver’s string table to search. If tableName is nil or is an empty string, the method attempts to use the table in Localizable.strings.

1. tableName 指的是.string文件

2. 在这里我发现了Localizable.strings，它是所有没有制定table或者table不存在的默认table文件。

创建 Localizable.strings

本地化11.png

一定要为文件命名为Localizable.strings（重要性已经说过），然后操作如下：

本地化12.png

之后可以继续操作

本地化13.png

语言和地区

在iOS中，数字格式化是基于地区/国家，而不是语言。
美国人的100万是“1,000,000″， 但在西班牙，100万写作“1.000.000″。我们通过General -> Lauguge&Region -> Region设置

1. 在MainStoryboard添加Label控件

   这个控件用于处理语言和数字的本地化

2. 在Localizable.strings(Spanish)中添加

   "Yesterday you sold %@ apps" = "Ayer le vendió %@ aplicaciones";
   // 也可以加入其它键值
   "You like?" = "~Es bueno?~";
   

3. 在Localizable.strings(English)中添加

"Yesterday you sold %@ apps" = "Yesterday you sold %@ apps(English)";
"You like?" = "You like？(English)";
```

4. 在ViewController的ViewDidLoad中正式用代码实现

   NSNumberFormatter *numberFormatter = [[NSNumberFormatter alloc] init];
   [numberFormatter setNumberStyle:NSNumberFormatterDecimalStyle];
   NSString *numberString = [numberFormatter   stringFromNumber:@(1000000)];
   self.numberTextLabel.text = [NSString   stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Yesterday you  sold %@ apps", nil), numberString];
   

5. 测试结果

   
   
   

   本地化14.png
   
   

   修改模拟器设置后运行模拟器

   
   
   

   本地化15.png

本地化图片

思路是通过本地化图片名称，用代码加载不同的图片

本地化Info.plist文件

本地化相关文件，方法和Localizable.strings一样创建。
可以在里边用字符串覆盖其他语言，为给应用程序一个不同的语名字（例如西班牙）。
"CFBundleDisplayName" = "Me Gusta";

本地化16.png