《诗经在读·静女》～～18.一次美好的约会

诗经在读·静女

          《诗经·邶风·静女》
    静女其姝①，俟我于城隅②。
    爱而不见③，搔首踟蹰④。
    静女其娈，贻我彤管⑤。
　 彤管有炜⑥，说怿女美⑦。
　 自牧归荑⑧，洵美且异⑨。
　 匪女之为美，美人之贻。

【注释】　　
①静：闲雅贞洁。姝：美好的样子。
②城隅：城角。
③爱：同“薆”，隐藏。
④踟蹰（chichu）：心思不定,徘徊不前。
⑤彤管：指红管草。贻：赠。
⑥炜：红色的光彩。
⑦说怿（yueyi)：喜悦。
⑧牧：旷野，野外。归：赠送。荑：勺药，一种香草，男女相赠表示结下恩情。
⑨洵：信，实在。异：奇特，别致。

【译文】
        姑娘温柔又静雅，约我城角去幽会。　　
        有意隐藏不露面，徘徊不前急挠头。
　　姑娘漂亮又静雅，送我一束红管草。
　　红管草色光灿灿，更爱姑娘比草美。
　　送我野外香芍药，芍药美丽又奇异。
　　不是芍药本身美，宝贵只因美人赠。

《静女》这首诗，叙述的是一对青年男女约会的故事，尤其喜欢诗中的女子。

（一）靓女

“靓”在古语中和“静”通用，所以“靓女”即美女，拥有美貌靓丽外表的女子。诗中用了很多形容词来描写这位女子的美好：静，姝，娈和美人。这是一个颜值爆表的姑娘。

（二）静女

“静”为闲雅贞洁之意，中国古代的女子往往比较爱羞、内敛，以温柔为美。约而不见，正和她的称谓“静女”相吻合，说明这是一个害羞、文静、温柔的姑娘。她躲藏起来，很可能是在考验小伙子对待爱情的诚心、耐心及智慧，这是一个成熟理性的姑娘。

（三）慧女

“慧”，顾名思义，即有智慧的年轻漂亮女子。诗中的女子将约会地点定在了一个僻静的地方（城墙角落），既不选幽密的森林、也不选择无人的深山，为何？答案不言而喻：假如这样做，万一这小伙子起了坏心怎么办？遇上猛兽怎么办？遭遇泥石流等危险情况怎么办？而选在城墙的角落约会，一则无人，二则若遇险可以方便呼救。如此种种，这个“静女”聪明至极。

诗经在读·静女

读罢掩卷，眼前浮现出《大话西游》结局中转世的紫霞和那个夕阳武士约会的场景：一生所爱，隐约，守候，在白云外，期待……这，才是爱情真正的模样！