第三十二节 照病镜 开元天宝遗事文白对照附加评论版

　　原文：

　　32.照病镜:叶法善有一铁镜，鉴物如水。人每有疾病，以镜照之，尽见脏腑中所滞之物。后以药疗之，竟至痊瘥。

　　译文：叶法善有一面铁镜，镜中的影像就像清水中的倒影那样。每当有人身患疾病时，叶法善就用这面镜子照射他，那个人五脏六腑中淤积的物体都能在铁镜中显示的清清楚楚。叶法善分析完他的病情后，再用相应的药物加以治疗，直到那人病愈为止。

　　点评：叶法善是位道士，他的祖辈们都是干这一行的。叶法善起先被唐高宗召入宫中，从此名扬天下，后来在开元八年（公元720年）离世，他生前和当权者多有来往，时间长达五十年之久。虽然在那段时间内，唐朝的政坛波澜起伏，但叶法善总能乘风破浪——生前被唐玄宗封为越国公，死后又被追赠为越州都督。无论是《旧唐书》，还是《新唐书》，都说叶法善的法术高强。可是，如此了得的“大师”，居然未能提前预测出让李唐皇族险遭灭顶之灾的安史之乱——难道不愧负李唐皇族的恩宠吗？

　　根据这篇文章的描述，叶法善的照病镜比现代的胃镜和x光先进多了，希望在将来的某一天，照病镜能够普及到每一个医院中，成为一件人人都能用得起的医疗设备。