硬读《随园诗话》（447）

卷十五（一三） 【原书卷十五·四四】

谢位联《贺进士》云：“赴宴琼林早，题名雁塔高。”余有旧拓《雁塔题名记》十余张，皆缙绅大夫、僧流羽士之名，非止新进士也。唐进士于曲江宴赏之余，多有各题名姓者。今人遂以“雁塔题名”为称贺进士之言。

谢位联，（资料缺）。

雁塔题名，指的是古代科举制度中，进士及第的代称。雁塔即大雁塔，在陕西西安的慈恩寺中。为唐玄奘所建。唐朝新中进士，均在大雁塔内题名。唐韦绚《刘宾客嘉话录》：“慈恩题名，起自张莒，本于寺中闲游而题。同年人因为故事。”五代·王定保《唐摭言·慈恩寺题名游赏赋咏杂纪》：“神龙以来，杏园宴后，皆于慈恩寺塔下题名，同年中推一善书者纪之。”故以“雁塔题名”代称进士及第。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

当代学者杨鸿烈在上世纪三十年代曾经撰写《袁枚评传》，称赞袁枚是中国的大思想家。也有人不同意他的观点。本人只是对袁枚《随园诗话》多看了几眼，对袁枚是否属于大思想家的问题不敢置喙。不过，从本条诗话的逻辑推理及表述方式来看，袁枚思维缜密应该是毫无疑问的。

雁塔题名拓片，杜甫并非进士，故袁枚言之有理。