阿Q出行記——葡萄牙（四）

从葡萄牙第二大城市波尔图去首都里斯本，火车沿着大西洋南行。阿Q观赏着沿途景色，感叹道：“三个小时火车，车速每小时150以上，比中国的复兴号差了一半，还是老牌帝国呢！”

火车越过杜罗河。

里斯本的东方火车站。

里斯本的东方火车站让他有点吃惊，果然有首都的气派，听说这是为1998年的世界博览会而兴建。之前这里是一块工业废地，难怪看到几根废弃的烟囱立在莫名其妙地竖在那里。

火车站外形的构想来自生物的骨骼结构，从高处俯视发现外部连接的客运站（火车、地铁、汽车站集为一体。）就像一排完整的鱼骨。

客运站整体为骨骼结构。

这两座建筑屋顶的尖顶是当年大航海的标志，与相邻的伽马塔相辉交映。

“这么多破房子，衰败了！”到了旧城阿尔法玛区，在错综复杂的小巷、起起伏伏的窄路中上下穿行，他有了感叹。“中国各个城市都是新建筑，全球100座摩天大楼，中国占了46座！”

一些旧墙后面是一个建筑工地，慢慢他看了明白，原来为了保持历史风格，当地在旧房子基础上改建，必须保持原有风格。

舊城俯瞰。

为什么称这里是葡萄牙？出行前阿Q在天国特意请教了前辈。

葡萄牙的英语Portugal，读 [ˈpɔrtʃəgəl] 。16世纪末（明万历年间），意大利传教士利玛窦在他绘制的《坤舆万国全图》中将Portugal译作“波尔杜葛尔”。这是北方官话的音译。

而到了19世纪中期，时任清朝福建巡抚的徐继畲在编写《瀛环志略》时，将Portugal译作“葡萄牙”。在闽南语中，“牙”，大致读 ge （二声）。

至于西班牙，它的西语名为España，差不多读作“艾斯班尼亚”。清朝叫“日斯巴尼亚”，据称是因为受粤语影响，粤语的“日”发音为“亚”。后来慢慢发展、简化为更接近西语读音的“西班牙。”

原来都和最早接触西方人的福建、广东有关。如果按照绍兴方言译呢？

一面牆後面是一個工地。

波光粼粼的特茹河畔，海鸟在他头顶盘旋，“莫不是我毡帽上有吃的？”

看到一对年轻人走在栈桥上，享受着阳光、海风，相依说着什么。阿Q有些眼热，在他们那个年龄我在做什么？帮人撑船、割麦、舂米？

还好，他出门前做了一些功课，原来这个城市是西安并列，是世界十大最古老城市之一。三千年前腓尼基人就在这里定居，之后是希腊人、迦太基人、罗马人，一千三百年前被摩尔人攻占，在这里统治了四百年。直到十二世纪初，十字军团的率领基督教士兵和摩尔人展开为期四个月的攻守战，最终获胜。

“又是十字军、骑士团？”想到这里，阿Q心里有些不爽。

“与西安并列，西安怎么没有老房子？说书的说阿房宫早就被项羽烧了，现在只剩下一堆土。”

十五、十六世纪是里斯本最神氣的时候，航海家伽马东方探险成功，让这里成为黄金、丝绸、香料和珠宝的交易中心。十九世纪铅华褪去，留下热罗尼姆斯修道院等奢侈建筑。“如果不是1755年的大地震，可能会留下更多。据说那次地震是9.1级，1976年的唐山地震7.8级，死了24万人，幸好这里人少，今天才280万。”

特茹河畔。