《随园诗话》学习与译注

卷三

四十

原文

       贤者为情，每离所官之地，动致留连。韩魏公离黄州，依依不舍。尹太保四督江南，三十余年。乙酉入相，正值重九之时，先别栖霞，再辞蜀阜，凄然泣下。公不能舍江南，犹江南之人亦不能舍公也。余送至清江浦，每晚必见。及渡黄河，公犹教以明晨作别。临期，余乍盥面，而公遣家人来，云：“公已上马行矣尸盖恐面别之难为情耳。后从京师寄诗云：“歌到离亭声断续，人分淮浦影东西。”又曰：“三年只觉流光速，一别方知见面难。”

译注

       贤能的人因为多情，每当要离开他任职的地方时，激动地致使留恋不忍离开。韩琦公离开黄州的时候，依依不舍。尹继善曾四度出任两江总督，长达三十余年。乙酉年入朝为宰相，正值重阳节的时候，先告别栖霞，再辞别蜀阜，伤心地流下眼泪。尹公不能够舍得离开江南，就如同江南的人民也不能够舍得尹公啊。我送他到清江浦，每晚必定相见。等到要渡黄河，尹公还告诉说明晨作别。临到时间，我刚刚洗脸，然而尹公派遣家人来，告诉我：“公已上马行矣！”大概是唯恐当面告别的场面难为情吧。后来从京城寄诗来：“歌到离亭声断续，人分淮浦影东西。”意思：长亭别离的歌声时断时续，两人在淮浦分别各奔东西。又曰：“三年只觉流光速，一别方知见面难。”意思：多少年只觉得时光飞速，就此一别才知道再见面有多难。

       韩琦（1008年8月5日－1075年8月8日），字稚圭，自号赣叟，相州安阳（今河南安阳）人。北宋政治家、词人。韩琦为宋仁宗天圣五年（1027年）进士，历任将作监丞、开封府推官、右司谏等职。曾奉命救济四川饥民。宋夏战争爆发后，他与范仲淹率军防御西夏，在军中颇有声望，人称“韩范”。之后又与范仲淹、富弼等主持“庆历新政”。韩琦为相十载、辅佐三朝，为北宋的繁荣发展做出了贡献。在朝中，他运筹帷幄，使“朝迁清明，天下乐业”；在地方，他忠于职守，勤政爱民。欧阳修赞其“临大事，决大议，垂绅正笏，不动声色，措天下于泰山之安，可谓社稷之臣”。治平元年（1064年）五月，英宗病愈，在韩琦的劝说催促下，皇太后撤帘，降手书还政。闰五月，韩琦进右仆射，封魏国公。] 熙宁八年（1075年），韩琦去世，年六十八。宋神宗为他御撰“两朝顾命定策元勋”之碑，追赠尚书令，谥号“忠献”，并准其配享宋英宗庙庭。宋徽宗时追封魏郡王 。康熙六十一年（1722年），从祀历代帝王庙。咸丰初年，配享孔庙。

       尹继善，章佳氏，满洲镶黄旗人，一生一大半时间都周旋于官场，曾一督云贵，三督川陕，四督两江。在两江总督任上时间最久，自雍正九年到乾隆十九年的23年时间里，曾四度出任两江总督，共在任18年。乾隆三十六年（1771年）四月，大学士尹继善去世。乾隆帝下令追赠太保，谥号文端。在雍正、乾隆两朝，尹继善并不是第一梯队的人物。他与鄂尔泰、张廷玉、傅恒等人无法相比。但他的一生同样可圈可点，至少在封疆大吏中，他的光芒足够闪耀。

       清江浦是古地名，大致范围是今江苏省淮安市清江浦区文庙以西、里运河以南、古清江浦楼以东、环城西路以北的区域。清江浦于1415年开埠 ，在明清时期是京杭大运河沿线享有盛誉的、繁荣的交通枢纽、漕粮储地和商业城市，至今已有六百余年的历史，有南船北马、九省通衢、天下粮仓等美誉。明清时，以清江浦为重要组成部分的淮安，与扬州、苏州、杭州并称运河沿线的“四大都市”、“东南四都”，有“中国运河之都”之称。