飞鸟集每日一品（122）

图片发自App

泰戈尔原文：

Dear friend, I feel the silence of your great thoughts of many a deepening eventide on this beach when I listen to these waves.

冯唐版：

听潮

黄昏渐消

我想我听懂了你伟大思想的寂寥

郑振铎版：

亲爱的朋友呀，当我静听着海涛时，我有好几次在暮色深沉的黄昏里，在这个海岸上，感得你的伟大思想的沉默了。

我的翻译：

暮色沉沉，当我在这片海岸听浪的时候，朋友啊，我能体会到你伟大思想的缄默。

图片发自App

郑振铎先生真的是逐词逐字地在翻译。冯唐的翻译更像意译，其实蛮有意境。关于这句，我想不明白dear friend到底是指海还是真的是泰戈尔大大的朋友？

大音希声。越是伟大的思想，越是深沉的感情，往往越难诉诸言语。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安。

图片来自于网络

---