备战18年5月CATTI三级笔译#20180301练习题目发布#
1. 英译汉
Charred meat
That black char on your burger? It may contain pro-inflammatory hydrocarbons, which could present a problem since inflammation breaks down the collagen in your skin, explains Dr. Ostad.
You don’t necessarily need to banish BBQ from your vocab, but at least make sure you scrape off the black stuff, and clean the grill afterward so you don’t contaminate your next meal.
Salty foods
You might not cook with salt, but that doesn’t guarantee your intake is low.
“Many canned foods are preserved with sodium, which can make you retain water and cause a ‘puffy’ look,” says Ranella Hirsch, MD, former president of the American Society of Cosmetic Dermatology & Aesthetic Surgery, and dermatologist practicing in Massachusetts.
If you need a quick fix, combat fluid retention with a moisturizer that contains caffeine (it’s known for reducing puffiness when applied topically).
1. 英译汉
烤焦的肉
汉堡上烤焦的部分有什么危害？奥斯达德博士解释道，它可能含有引起炎症的碳氢化合物，这就麻烦了，因为发炎会损坏皮肤中的胶原蛋白。
没必要完全禁止烧烤，但至少要确保将烤焦的部分切掉，烧烤结束后要清洗烤架，这样就不会弄脏下一次烤肉。
腌制食品
做饭的时候有可能不放盐，但这并不能保证食盐摄入量低。
美国美容皮肤科和美容外科学会前主席、现于马萨储塞州执业的皮肤科医生、医学博士瑞内拉 · 赫希表示：“许多罐装食物用食盐腌制，食用之后会无法及时排解体内水分，结果看起来浮肿。”
如果想要快速修复，一款含咖啡因的面霜可以很好地对抗水分滞留。（众所周知，可局部敷用该面霜来缓解浮肿。）
2. 汉译英
States from outside the Arctic region do not have territorial sovereignty in the Arctic, but they do have rights in respect of scientific research, navigation, overflight, fishing, laying of submarine cables and pipelines in the high seas and other relevant sea areas in the Arctic Ocean, and rights to resource exploration and exploitation in the Area, pursuant to treaties such as UNCLOS and general international law. In addition, Contracting Parties to the Spitsbergen Treaty enjoy the liberty of access and entry to certain areas of the Arctic, the right under conditions of equality and, in accordance with law, to the exercise and practice of scientific research, production and commercial activities such as hunting, fishing, and mining in these areas.
2.汉译英
北极域外国家在北极不享有领土主权，但依据《联合国海洋法公约》等国际条约和一般国际法在北冰洋公海等海域享有科研、航行、飞越、捕鱼、铺设海底电缆和管道等权利，在国际海底区域享有资源勘探和开发等权利。此外，《斯匹次卑尔根群岛条约》缔约国有权自由进出北极特定区域，并依法在该特定区域内平等享有开展科研以及从事生产和商业活动的权利，包括狩猎、捕鱼、采矿等。