【第一天】翻译

写在前面

    希望自己的英语水平可以通过每日的一些翻译有所进步，也希望看到这篇文章的人如果发现文章中的翻译不足，或者错误，可以提出，让我们大家一起每天都能有所进步。

    每天翻译的东西或长或短，主要根据我的空闲时间来决定。

    英文文章均来自时代周刊

---

段落翻译

Trump deaf to dire U.S.climate warning(特朗普无视美国的气候警告)[1，2段]

   As a cold spell settled across parts of the U.S over the Thanksgiving holiday,President Donald Trump took to Twitter with a question he shouldn't need to ask:"Whatever happened to Global Warming?"he mused on Nov.21.

在感恩节过后,随着天气寒冷在美国部分地区逐渐平息，特朗普总统在推特上提出了一个他本不应该问的问题：“全球变暖会发生什么？”他在十一月21日若有所思的说。

    Two days later,scientists working for 13 agencies across his Administration gave Trump a stark reminder. The climate-which,despite the President's question,is not the same thing as the daily weather-remains very much in peril,and its warming threatens the welfare of the U.S That finding, which came as part of a longplanned and congressionally mandated report,underscores the reality of climate change during the Trump presidency.The President may not"believe" in climate change or understand the science behind it, but he cannot control its political,economic and scientific consequences.And those consequences are bleak.

两天以后，为特朗普的13个政府机构工作的科学家给他一个明确的提醒。尽管总统提出了问题，但是气候是不同于每天的天气预报的，而且气候变暖的威胁是美国发现的计划以久的，国会授权的报告中的一部分，强调了在特朗普总统任期间气候变化的现实。总统可能不相信这个气候的改变，或者理解它背后的科学，但是他不能控制他的政治，经济，科学的后果。并且这个后果是黑暗的

                                                                                                                                              2018-12-10 时代周刊

---

长句分析

    The climate-which,despite the President's question,is not the same thing as the daily weather-remains very much in peril,and its warming threatens the welfare of the U.S That finding, which came as part of a longplanned and congressionally mandated report,underscores the reality of climate change during the Trump presidency.

    尽管总统提出了问题，但是气候是不同于每天的天气预报的，而且气候变暖的威胁是美国发现的计划以久的，国会授权的报告中的一部分，强调了在特朗普总统任期间气候变化的现实。

主句：The climate-which,despite the President's question,is not the same thing as the daily weather-remains very much in peril,and its warming threatens the welfare of the U.S That finding.

翻译：尽管总统提出了问题，但是气候是不同于每日的天气预报的，而且气候变暖的威胁是美国已经发现的事

which 引导定语从句修饰finding

---

单词注解

settle n.有背长椅，vi.解决；定居；沉淀；下陷，vt.解决；安排；使...定居

muse n.沉思；冥想，vt.沉思；沉思地说,vi .沉思；凝望

agency n.代理;代理处

administration n.管理；行政；实施；行政机构

stark adj.完全的；荒凉的；光秃秃的，adv.完全；明显地

welfare n. 福利；幸福；福利事业；安宁，adj. 福利的；接受社会救济的

congressionally n.国会     

mandate n. 授权；命令，指令；委托管理；受命进行的工作，vt. 授权；托管

political adj. 政治的；党派的

bleak adj. 阴冷的；荒凉的，无遮蔽的；黯淡的，无希望的；冷酷的；单调的