#Catti3级英语笔译综合能力# lesson one

10/25

上一次记录的时候突然意识到，同一个大主题反复出现，其实蛮不利于区分和阅读体验。

所以从这篇开始改标题咯~~

-习语

dependably 值得信任的

tank 把...驻放在槽内，打败

ducked a commitment 放弃承诺

strike every ball with serious intent 认真严肃的击打每一个球

his work habits were equal to his talent 他的天赋和他的工作习惯不相上下

do a disservice to 伤害，帮倒忙，不亲切的行为，虐待

make professionalism into artistry 将专业变成艺术

lulling 使平静，使安静，平息，减弱

hypnotic 安眠药，催眠状态的人

a product of grim focus 严峻的，冷酷的，糟糕的，残忍的

self-deprivation 自讨苦吃 自我剥夺

ulcer 溃疡

sweating with weights 负重流汗

monastic 修道院，僧侣

splurge 挥霍炫耀

blackjack 21点

grasp how much effort was behind the ease 在看似轻松之后有多少努力

abandon his reserve in exchange for understanding 为求理解而丢弃他的缄默

breakdown 分解，故障，崩溃，衰弱

terminal cancer 癌症晚期

weep 哭泣,流泪，哀悼

episode 插曲，一段情节

palatial 宫殿似的，宏伟的，壮丽的

self-deprecation 自嘲,自我贬低

render 打底，交纳，粉刷，致使，提出，实施，着色，给予补偿

moderate 稳健的，温和的，适度的，中等的，节制的

well regulated 纪律严明

emotional tortue 情感上的乌龟

undramatic 平淡无奇的，缺乏戏剧性的

heroic史诗，英雄的，英勇的

villainous 罪恶的,恶棍的,恶毒的

conductor 领导者，管理人

---

再有一篇，第一课的正文就可以结束了，