《将去洛阳，灯下感赋》

陈维崧《将去洛阳，灯下感赋》原诗、注释、翻译、赏析

---

【原文】：

将去洛阳，灯下感赋

【清】 陈维崧

---

露幌风帘思不禁，巡檐背手重沉吟。

一城汉苑隋宫地，几夜零砧断杵心？

菊到将离分客瘦，天因离别酿秋阴。

偃师①明发应回首，洛水嵩云②深更深。

【注释】：】陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

①偃师：河南县名，位于洛阳东面。②洛水嵩云：洛河之水，嵩山之云。洛河流经洛阳，嵩山在洛阳东面。

【翻译】：看着风吹动着帘子不停晃动，心绪不宁。手掌轻抚屋檐走过，心底深深的沉吟。洛阳汉苑有隋宫的遗迹，有多少个夜晚在想念牵人魂魄的断续捣衣声？菊花因深秋来临而分外寒瘦，天气因为有离别酿造了一场秋阴。明天早上出发离开偃师应该会回首留恋，洛河之水，崇山之云更是深上加深。

【赏析】：这首诗抒发了诗人即将离别洛阳时的留恋与感伤。首联“思不禁”直接点明诗人离开洛阳前心绪不宁、浮想联翩的情形，“巡檐背手”“重沉吟”则将作者内心情绪具体化、动作化。颔联借洛阳汉苑隋宫的遗迹、牵人魂魄的断续捣衣声的描写，间接表现诗人对洛阳的留恋。