会长室（2017.5.8）

我现在有了古人揠苗助长的急切和焦躁。

因为肚肚和古人的麦苗一样，也长得很慢，几乎就没长。他出生时身长58厘米，体重7.3斤，长了一百天了，去医院量，才64cm、14.4斤，而和他同时出生的，都已经长得肥头大耳，十分可观了。

和刘大人聊起来，我问：“如果肚肚不好好长，该咋办呢？以后娶不到媳妇了。”

她也愁，嫌娃不胖，但她是富有幽默感的人，说：怕啥呢，要真不长，就送到会长室去！

然后我们哈哈大笑，肚肚本来想哭，见我们突然发起神经来，就换了一幅大惑不解的神情，直直地盯着我们看。

其实呢，我们笑的，是最近网上热传的一个翻译段子：会长室被译成“It will grow room（它会生长室）”，乍一看令人笑，再一看却颇有些遗憾：为什么没有翻成“It will grow up room（它会长大室）”呢？

大约又是百度翻译的经典之作了。李彦宏先生去年表示人工智能很会要让同传失业，这个“很快”，似乎有些滑头——与人类数百万年的进化史相比，也许AI完全取代译者的时间窗口真心不多了。但如果与我们自身的生命长度相比，百度翻译要改变人类就业格局的时日还早得很，建议李先生多去几次会长室，应该会有好处。=