我所知道的洋泾浜英语和上海话

何谓洋泾浜英语

洋泾浜就是现在的延安东路，1915年前，它就是黄浦江的一条支流。

1849年法租界开辟后，洋泾浜成为英法租界的支界河，周围地区日益繁荣起来。西方洋行和公司纷纷来此开设分行和子公司，在这些机构中充当买办或职员的华人，开始学英文。此地区的一些居民，为了方便与洋人的交流，也开始学英文。于是洋泾浜地区出现了一种语法不准，带有中国口音的英文。例如：来是“卡姆”（COME），去是“个”(GO)；是叫“也斯”(YES)，勿叫“糯”(NO)……人们呢就称之为“洋泾浜英语”。

洋泾浜英语，如果以达意的能力为标准来衡量，它的表达是最简单，最合理，演化程度最高的语言。

当时，上海租界有外语夜校。晚晴教会学校以英语教学为特色，成为输送双语人才的主要训练场所。后英语教学不仅进入全日制教育系统从小学，中学到大学，而且也是职业学校，业余学校等主要课程。英语也是许多行业的专业用语，也是人们从报刊，书刊，广播获取信息的主要媒介之一。包括日常生活，娱乐，社交等领域。英语成为上海第二国语。

（后在老百姓脑海中，“洋泾浜”就延伸形容你的语言说的不地道。很多外来者长期定居后，其不标准的上海方言，通常会被老上海人背地里形容：“伊港额是‘洋泾浜上海话’！）

上海话由来

在英语逐渐进入上海时，上海话也以租界为温床趋于定型。

早期，上海土话是松江方言一支，与各村镇和各郊县的土话也有差异。19世纪50年代，英文版《北华捷报》在沪问世，其中一个专栏《学习上海话》。清末，工部局巡捕房开展学中文活动，以利于和华人沟通。当时的“上海话”发音仍保留上海土话的特点，但吸收了宁波等方言的词语，音节少，短促明快，如"阿拉”（我，我们）。

清末民初，上海话大体完成了语音定型。它是在沪的江浙移民及本地人共同创造的新方言，发音主要糅合了上海土话、宁波腔、苏州腔，三合一。它从租界蔓延到华界，又从市区延伸到近郊，成为上海人的共同口语，沿用至今。

民国时期的上海话已经是市区居民使用率最高的交际语言。作为一种都市方言，它的与众不同之处是词语精炼、节奏快、传播迅速，很有都市的特点。上海话的词汇一般以2-3个字为常见发音短促，如“扳面孔”（生气，指绝交），“崭”（极好），“猛门”（无理待人）等。“乡下人”，在上海却是骂人的话，它流露出上海人对观念陈旧，眼光短浅，行动迟钝者的轻蔑与不屑，也反映了都市与乡村文化眼光的差异。

---

语言是人类交流的工具。它的传播，变异，融合，留下了民族交往的历史记忆。

语言的改变，也反映了生活环境的变化。近代上海以上海话，英语为两种日常生活用语，留下了上海从传统商埠向国际大都会转变的轨迹。

-全文完-

上一篇《我所知道的上海历史》

（扎克伯格曾说过:完成胜于完美，感谢晓青文字校对，让我的文章更趋于完美）