看“时间的针脚”学西语12 有问题的学生是不分国界的 Los muertos vivientes

男朋友跑了，唯一的钱也没有了，希拉只能仓促落魄的逃离酒店。失魂落魄的希拉还沉浸在伤心的情绪中不能自拔，更坏的事情发生了！没有了男朋友，希拉不知道何去何从！随便的就上了一辆公交车，伤心加上炎热的天气，希拉晕倒在了公交车上。希拉流产了，大出血，差点就死去了。从鬼门关走了一圈，昏睡3天后，希拉终于在医院醒过来了。

Los muertos vivientes行尸走肉

这几天我的情绪特别低落，没有高兴点，也没有伤心点。像个行尸走肉一样，没有情感的行走着。今天早上，我的那两个让人头疼的学生来找我，连同我的老板一起。看着架势就是要讨伐一样来着，果不然，实验结果出问题了。这两个学生特别让人反感的地方在于总是越级打小报告，有问题了直接越过我，找我的老板。我的老板也做的很不妥，什么事情直接和他们两个交流，讨论后还没人告诉我结果。我就是真空一样的存在，她们两个每次都不认真听我的解释，就说听懂了，回去后就搞不明白，最后出问题都成我的原因了。说真的，我想爆粗话。

有问题的学生是不分国界的！！！都是一个样的！！！

牢骚发完了，可是我还是很不过瘾。明天我就要好好和我的老板谈一谈，不能再让这样的事情再次发生，如果还发生类似的问题，我不会再接受了！！！

写着写着，我的情绪又激动了。好吧，至少现在我不是行尸走肉了！！谁再惹我，我就变成行尸走肉吓死他们！

1.

Avisa al doctor. No hay manera de parar la hemorragia. 通知医生 血止不住了

Hay que averiguar su tipo de sangre. 先看一下她的血型

Necesita una transfusión ya. Madre. 现在需要输血 修女

Ha despertado, hermana. 醒了啊 姑娘

Tranquila, está en un hospital. 别怕 你现在在医院里

Tranquila. 放松

2.

Doctor, ha despertado. 医生 她醒了

Quiero volver a mi casa. 我想回家

¿ y dónde está su casa, hija mía? 你家在哪里 孩子

En madrid. 在马德里

Me tomo que de momento no va a poder ser. 恐怕现在还不行

El tránsito del Estrecho está interrumpido. 交通已被中断了

Han declarado el estado de guerra. 政府也宣布进入战争状态

Ya. 这样啊

Lo siento, solo pudimos salvarla a usted. 抱歉 我们只能保住你

¿qué ha pasado? 发生了什么？

¿dónde estoy? 我在哪里？

En Tetuán. ¿ no recuerda? 在得土安 不记得了吗

Cogió un autobús y a medio camino se desmayó. 你上了公交车然后半路晕倒了

Cuando llegó aquí habia perdido mucha sangre. 到这时已失血过多了

Lleva tres días dormida. 还昏睡了三天

Es un milagro que esté viva. Sí. 你活过来简直是个奇迹 是啊。

动词/动词原形：词意

Parar：stop

Averiguar: find out

Ha despertado: Has awakened

Tomo/tomar: I take

Tránsito/ transitar: 过境

Estrecho/ estrechar: Narrow险些

Interrumpido/ interrumpir: disrupted

Declarado/ declarer: declared

Estado/ estar:

Pudimos/ poder: we could

Salvar:save

Recuerda/ recordar: remember

Cogió/ coger: Caught

Desmayó/ desmayar: Fainting昏倒

Manera：way

Hemorragia: hemorrhage出血

Tipo:kind

Sangre: blood

Transfusión: transfusion输

Guerra: war.

Milagro: miracle

持续更新，寻求以一种快乐的方式学西语。最好有一些西语基础，目标每天学一点点，自然而然中掌握一门语言。觉得有用，别忘了点赞。西语资源来源于网络，仅供学习交流之用途！