后知后觉说七夕，“单身狗”的英文怎么说?

​

01

七夕节的八卦英文

昨天是中国传统的七夕情人节，像我这样后知后觉的就只能今天跟大家分享了

Valentine's Day   情人节，圣瓦伦丁节

Chinese Valentine's Day  中国的情人节，七夕节

The Day of the Lovers  情人的节日 

如果想说的更符合中国腔调，最地道的说法还是：

The Night of Double-Seven  七夕夜（节）

小八卦：因为七夕节在农历七月初七日，恰逢两个七，所以就有Double-Seven；牛郎织女是在晚上相会，所以就有Night。

牛郎织女可谓是中国人家喻户晓的传说，他们的相关英文其实是这样说的：

cowboy/shepherd boy  牛郎  

weaving girl  织女  

Magpie Bridge  鹊桥

同时，当我们谈到七夕时，通常脑海中会浮现这句话：

The cowboy/shepherd boy and the weaving girl meet each other on Magpie Bridge on the night of Double-Seven.  

牛郎织女七夕鹊桥相会

02

单身狗的由来

既然是七夕，有对象的人满屏的秀恩爱，撒狗粮。没对象的只能委屈地成为“单身狗”。 

英文就可以这么说：

single  单身  

unpaired，原意指的是不成双的，不成对的，在这里指的就是单身。

再补充一种说法，

单身男性：bachelor  学士，单身汉

单身女性：bachelorette 单身女郎

当然我们还有一种诙谐幽默的说法，soloist原意指：独唱者，独奏者，在这里用调侃的说法就是“单身狗”。

03

秀恩爱，撒狗粮

秀恩爱最地道的说法：lovey dovey  恩爱缠绵的，卿卿我我的，秀恩爱！

You can use lovey-dovey to describe, in a humourous or slightly disapproving way,lovers who show their affection for each other very openly.

以一种偏幽默，轻度不满的方式来形容，情人们当众互相表示爱意

撒狗粮的说法：

public display of affection(简称为：PDA)  

在公开场合里秀恩爱，撒狗粮，当众爱意的展现

rub it in  故意戳某人的痛处