1 甘果瓦回到艾斯美拉达身边,一起教山羊认字。他说,“贾里(山羊的名字)今天脑子里只有一个名字,它很美,叫菲比斯,是太阳神的意思。”
2 菲比斯去看望未婚妻,正好路过,他对艾斯美拉达笑了笑就走了,可艾斯美拉达却久久地望着他。
3 进了王府,菲比斯向白荷花献殷勤,想博得未婚妻的欢心。白荷花知道他曾送广场那位姑娘去过旅馆这件事。因此,便要菲比斯去广场撵走那位姑娘。
4 菲比斯来到广场,让手下粗暴地驱赶群众。自己来到艾斯美拉达身边,偷偷约她在上次分手的旅馆见面,艾斯美拉达点头答应了。
5 夜深了,菲比斯去旅馆找艾斯美拉达。路上被喝的烂醉的若昂纠缠了半天。说他已经自愿当了乞丐,并讽刺地说,这都拜他当神父的哥哥所赐。
6 菲比斯好不容易摆脱了若昂,却看到前面角落里站着位黑衣人。走近才发现是若昂的神父哥哥。
7 富洛娄上前拦住了他,问他是否是去赴约?菲比斯得意地说,去和金字塔下的埃及皇后约会。
8 富洛娄摆出一副道貌岸然的姿态,他说,“人家是有夫之妇,你不该去赴约”。菲比斯说,“何必把婚姻和爱情混为一谈呢?”
9 富洛娄依旧纠缠不放,转而温柔地劝阻。“你应该怜悯她,怜悯她的丈夫”。其实 ,富洛娄是不想让任何人触碰他心中欲念指向的艾斯美拉达。
10 菲比斯甩开富洛娄来到了小旅店。女主人法鲁戴笑脸相迎,说,“艾斯美拉达已经在等候您了”。菲比斯给了她一块银币,她顺手放进了箱子。
11 贪财的小矮人趁法鲁戴带客人上楼的间隙,取出银币,放入一支干树叶。
12 小矮人关好钱箱,正打算离开时,发现窗外有双眼睛正盯着他。隐约看清了是谁,但不敢喊出来。
13 小旅店楼上的客房里,菲比斯和艾斯美拉达会面了。艾斯美拉达期待菲比斯是爱自己的。她说:“期望天下女子都爱你,但你都看不上”
14 菲比斯笑着说,“这么快就嫉妒了?”艾斯美拉达又天真地问,“要是你爱我,那最美的女人在你眼里呢?”,“很丑”菲比斯虚伪地说。
15 菲比斯发现艾斯美拉达居然真的爱上了他,于是说,“我爱你是一心一意的,不需要甜蜜的词汇来修饰”,接着他把曾经对百荷花说过的一套又重演了一遍。
16 艾斯美拉达多少看出了菲比斯的虚伪,她说,“我伤心的不是你说谎,我伤心的是我爱上了你”。
17 当菲比斯大胆亲吻抚摸艾斯美拉达时,富洛娄崩溃地失去了理智,他拿起艾斯美拉达放在窗台上的匕首,用力插入了菲比斯的后背。
18 菲比斯惨叫了一声,摇晃着倒了下去。艾斯美拉达惊吓之下,不知所措。
19 旅店女主人法鲁戴闻声赶来,惊恐地大叫“救命啊,女巫杀人了”
20 甘果瓦一直在家里等艾斯美拉达回来。这么晚了,乞丐邻居们也都觉得可能出了什么事。
21 艾斯美拉达确实落入了一场罪恶的陷阱。她被指控犯了杀人罪。艾斯美拉达知道凶手另有其人。善良地追问“菲比斯到底死了没有”,她执着地关切菲比斯的生死。
22 审判官认为,艾斯美拉达与魔鬼串通,谋杀了卫队长菲比斯。艾斯美拉达天真地说,“为什么要扯上神鬼?”,她还幽默地对山羊说,“魔鬼,你都听到了?”
23 法官说,连那只诡异的山羊也要处以火刑。你们吉普赛人一向装神弄鬼,无恶不作。魔鬼山羊居然能事前就写下被害人的名字,还把银币变成了树叶。这不是很清楚了吗?
24 小旅店的女主人来到证人席,指着艾斯米拉达说,“法官大人们,是她,就是这个女人,卫队长倒在血泊里,她赤身裸体,山羊乱蹦乱跳,还在那里笑”。
25 法官让法鲁戴说说那个忽隐忽现的施法黑衣人。法鲁戴煞有介事地说,“到处都是硫磺味儿,罪恶和血,肯定是黑衣人把银币变成了树叶。”
26 审判官拿干树叶给陪审团看,检查官沙慕侣说 ,“这算不了什么,行凶匕首就是这个女巫的”。
27 高坐在陪审席上的富洛娄神父这时说,“这把现场获得的凶器确实对女巫不利”,为了试探证人对黑衣人的了解,他试探地问法鲁戴,“那个黑衣人,你亲眼看到了?”
28 法鲁戴说,我的小矮人伙计看到了。法庭传小矮人出庭。小矮人指着富洛娄说,“我看到的黑衣人就像你这样”。富洛娄故作镇定地问,“鬼化作人后都做了什么?”,“他把钱变成了树叶”。
29 富洛娄为洗脱自己,把罪责推给了魔鬼。他说,“只有蠢人才能看到魔鬼 ,可能不是这位姑娘杀的卫队长,而是魔鬼杀的。”检察官认为小矮人的魔鬼说都是胡扯,为逼迫艾斯美拉达认罪,他威胁要对她动刑。
30 艾斯美拉达还在关心心上人的死活,他问法官,卫队长是否还活着?法官告诉她,菲比斯已经脱离危险,没事了。艾斯美拉达说,“那他能证明我的清白”。
31 审判官冷漠地说,菲比斯的证词就在我手里,他说,“他对案情具体过程一概不知”。其实,他是不想让人知道他与艾斯米拉达有染。
32 艾斯美拉达彻底绝望了。她不敢想象菲比斯是这么冷酷无情,卑鄙无耻。
33 艾斯美拉达纯真地想,至少我没给他带来致命的不幸。心里比之前也平复了许多。她说:“也许是爱救了他的命”。
34 富洛娄被艾斯美拉达这句话激怒了,收起了之前的伪善,指着艾斯美拉达说,“即便是黑衣人行凶,也是受到这个女巫的魅惑所致。她有不可抗拒的妖法”
35 检察官认为要让女巫认罪,必须动用刑法。审判官也同意了。艾斯米拉达被带往刑讯室。
36 检察官沙慕侣问艾斯美拉达是否认罪?艾斯美拉达说,“你们说的都不是事实,对我一个弱女子动刑,你们简直是禽兽。沙慕侣下令,先给艾斯美拉达穿“铁靴”。一种疼痛难忍,直至致残的残酷刑具。
37 起初,艾斯美拉达强忍疼痛。但随着力量的增加,撕心裂肺的疼痛还是让她最后放弃了。她被屈打成招,无奈地说“卫队长是我用匕首刺死的”。
38 沙慕侣对艾斯美拉达能按法庭要求认罪,非常满意。当即宣布,择日在巴黎圣母院广场举行绞刑仪式。