20150318村上问答之「据说作为素质教育必读哦」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/18/073700

读者问：

新闻里看到说大学生被教训「村上春树的小说作为素质教育一定要读起来哦」，我还挺惊讶的。是不是没有读过一直作为诺贝尔候选的世界著名小说家的作品，作为日本人是件可耻的事情啊？过去的话是川端康成？我念中学的时候读过，但是反正没什么好感。说起来大江健三郎先生的著作倒没有被这么说嘛。您自己怎么看啊？

（maron、女性、60岁）

村上答：

呃……，我自己倒是觉得我的小说和「素质教育」离得很远啊，难道说不是那么回事吗。最近的世界的变化，连我也不是很清楚啊。「素质教育」的话，要算夏目漱石吧，再怎么也要是谷崎润一郎之类的吧。我嘛，倒是盼着那个每年给典型的非素质教育小说颁发的「脑悲儿文学奖」啊。要是得了那个奖啊，那可就天下无敌了……

村上春树敬上

（阿道译注：村上春树一直对是否得诺贝尔奖不以为然，日本坊间笑称诺贝尔奖为「脳減る賞」，因为诺贝尔的日语「ノーベル」和「脳減る」（ノーヘル）相近。这里我也取其谐音翻译成「脑悲儿」。）