一. 地道的表达
I. 好玩的表达
1. little fresh meat = slim young male star with a taste for make-up 小鲜肉
2. cissy = sissy = not manly enough = not manly at all 娘炮、娘娘腔
3. adding fuel to an old debate about 在由来已久的辩论上加油
4. spokesman = spokesperson = bankable ambassadors 代言（带盐）人； bankable 有票房号召力的
5. woo 追求(v.)
6. persona 人设；put on several personas 这里put on呼应衣服（不同的衣服代表不同的人设）
7. popularized 使...流行
8. perfect (Instagram/WeChat Moments) snap（朋友圈）打卡
II. 生动的表达
1. sailed through 一帆风顺
2. the flip side = the other side = the opposite side 另一面；flip flops 人字拖
III. 简洁的表达 （注意连字符的使用）
1. less-than-cut-throat competition 没有那么激烈的竞争
2. in good shape 状态不错
3. long-promised, never-delivered 很早就许诺了，从来没有兑现承诺
4. Democrat-turned-Republican 民主党转为共和党；A-turned-B
IV. 其他表达
1. owes its existence to 因...而存在 （阅读时与自己的生活做关联）
2. lexicon 全部词汇、词汇表；coin 造词(v.)：overtourism, add oil
3. likeness 画像、雕像、蜡像
二. 精彩的标题
I. 巧用韵律类
1. The wonder down under 澳大利亚的奇迹，这里down under指澳大利亚或新西兰
2. More than ore 不仅仅是矿石（讨论澳大利亚的资源）
3. Healthy, wealthy and wise
补充：In the end, Townsville stumbled rather than swooned in the commodity slump. Its economy shrank slightly in 2014-15 before returning to growth. 句中 slump 低迷、萧条(n.)，stumble 绊倒（程度轻，与后面shrank slightly呼应），swoon 昏厥 （程度重，形成对比）
II. 巧用典故类 （神来一笔）
1. Keep your friends close
出自电影《教父2》(The Godfather Part II)：Keep your friends close, but your enemies closer.
2. Not huddled, but masses / Forget the huddled masses 和 Yearning to breathe free
huddled masses 和 Yearning to breathe free 均出自美国自由女神像底座上的诗，huddled masses 指代移民。
III. 巧用地方英语（澳大利亚英语）
1. Dry as a Pom's towel
Pom是澳大利亚人口中戏称的英国佬；传说英国人一个月take a bath一次，所以浴巾总是干的；outback 指澳大利亚的内陆地区；OUTBACK DICTIONARY 澳洲英语在线词典（查俚语和表达）
2. Spills and thrills （巧妙地用澳式政治词汇表达澳洲政治的跌宕）
来自习语 thrills and spills 兴奋、激动；spill 表示澳大利亚议会出现空缺位置
三. Takeaways
1. 读不懂没关系，查就好了，不要有压力。Be honest with yourself.
2. 少即是多，把学的东西和自己做关联，在生活中用起来。不要做学习的奴隶。
3. 留意外刊和原版书中新奇、好玩和别扭的表达，学地道的英语，学为所用。
4. 推荐阅读《如何用一招让汉英翻译变得容易下手？》。