深度单词第二讲：人生就是迷宫（labyrinth）

这个栏目专门讲解单词，一次讲一个，希望看完你能记住。

---

第二个单词是labyrinth。

音标：英音/'læb(ə)rɪnθ/，美音/'læbərɪnθ/。（我经常忘记那个y，因为它可以不发音。）

词性为名词，意思为：迷宫。

英文释义：

1. complex system of paths or tunnels in which it is easy to get lost （容易迷路的复杂道路或隧道系统）

同义词:maze

2. a complex system of interconnecting cavities; concerned with hearing and equilibrium （相互连接的腔体组成的复杂系统；与听力和平衡有关——即内耳）

同义词:inner ear|internal ear

---

我是在读艺术史的希腊部分时碰到这个词的：

英语中的“labyrinth（意为“迷宫”）”一词就是由克诺索斯宫殿引申而来，其复杂的设计规划和庞大的建筑规模也就是迷宫的原型。“Labyris”意为“双斧”，是米诺斯宫殿中常见的母题，指的是献祭屠宰。“Labyrinth”的意思是“双斧之物”，指的就是错综复杂的米诺斯宫殿。

如果对希腊神话有所了解，你一定知道克里特岛（Crete）上有一只半人半牛怪弥诺陶洛斯（Minotaur），住在迷宫里面，命人们进贡童男童女为食，后来有个英雄忒修斯（Theseus）设法杀死了弥诺陶洛斯。

根据弥诺陶洛斯神话创作的画

如果没看过，请看以下故事概要（引自维基百科，了解故事情节的话可跳过）：

弥诺陶洛斯是克里特国王弥诺斯（Minos）之妻帕西淮（Pasiphaë）与克里特公牛发生反常性关系而生出来的怪物。在古希腊人的想象中，弥诺陶洛斯具有人类的身体，但长着一颗牛头和一条牛尾巴。

在从德尔斐神谕中获得启示之后，弥诺斯授意代达罗斯（Daedalus）为他建造一座巨大的地下迷宫，以供弥诺陶洛斯居住。代达罗斯之子伊卡洛斯（Icarus）也参与了迷宫的建设。迷宫建好后，弥诺陶洛斯便住在其中，以犯人和雅典城进贡的童男童女为食。

雅典人被迫进贡童男童女的原因是他们对弥诺斯之子安德洛革俄斯的死亡负有责任。安德洛革俄斯因为在泛雅典娜节运动会上获胜，而被嫉妒的雅典国王埃勾斯杀死。弥诺斯欲为儿子复仇，遂向雅典开战。结果雅典人大败，被迫投降，并许诺每年向克里特进贡七对童男童女，以供弥诺陶洛斯食用（一说为每3年进贡一次；或每9年一次）。还有一种说法认为，安德洛革俄斯是由于受埃勾斯之命前去猎捕马拉松野牛（与前面的克里特公牛是同一头牛）而在马拉松被该野牛所杀。总之弥诺斯由于儿子之死而对雅典发怒，迫使雅典人进贡活人作为怪物的食物。

希腊神话中的著名英雄、埃勾斯之子忒修斯自愿作为童男之一前去克里特（一说是弥诺斯点名要忒修斯作为贡品），以图除掉这个怪物。他和父亲约定，如果成功地杀死了怪物，就在返回的时候于船上悬挂白帆。忒修斯来到克里特后，弥诺斯的女儿阿里阿德涅（Ariadne）爱上了他。阿里阿德涅为使爱人免于一死，指点他在迷宫里不会迷路的方法。在大多数版本的神话里，阿里阿德涅给了忒修斯一个线团以使他可以标记出走过的路（这线团本是代达罗斯送给阿里阿德涅的）。忒修斯成功地在迷宫中找到了弥诺陶洛斯并将其杀死，然后领着其他人走出了迷宫。雅典人从此摆脱了这个恐怖的贡赋。忒修斯带着阿里阿德涅返回雅典，但在半路上将她遗弃。在快要抵达故乡时，忒修斯忘记了要把船上的黑帆换为白帆的事。结果登高远眺的埃勾斯误以为儿子已死，就在绝望中跳海自杀。弥诺斯发现忒修斯逃走后极为震怒，把代达罗斯父子关在了迷宫里；但这二人用蜜蜡做成翅膀，成功地从克里特岛逃走了，但由于代达罗斯之子伊卡洛斯的翅膀是失败的作品，导致飞得太高，双翼遭太阳融化跌落水中丧生。

忒修斯与弥诺陶洛斯搏斗

神话里的这些人物，生生死死都围绕着迷宫展开：弥诺陶洛斯（很多时候也简单地从英语翻译成弥诺陶）自是不必说，这是他的家，最后也死于此；忒修斯是进去杀掉弥诺陶洛斯的英雄，虽然成功逃离，却让父亲因为自己的疏忽而自杀；迷宫的修建者代达罗斯和伊卡洛斯最后也被关在迷宫里，伊卡洛斯在逃离时丧了命；最不幸的大概是阿里阿德涅，帮助爱人走出迷宫，却被始乱终弃。

引申出来的其它典故有：

Icarus‘ wings，伊卡洛斯之翼，它因为靠近太阳而融化，象征着不能太靠近真理。

Ariadne's thread，阿里阿德涅之线，比喻走出迷宫的方法和路径，解决复杂问题的线索。

Ship of Theseus，忒修斯之船，亦称为忒修斯悖论，是一种同一性的悖论。假定某物体的构成要素被置换后，但它依旧是原来的物体吗？

在这个迷宫里，充斥着杀戮、死亡、爱情（以及不伦之爱）、背叛、逃离、对真理的探寻、英雄主义和命运的荒谬性。爱、恨、别离、两难境地、死亡——这不就是人生的悲剧？我们困在无解的迷宫里，甚至可能是自己建造的迷宫，想要闯出去得花极大的代价，而留下来，又难以逃过被怪物吞噬的命运，真是个恐怖的世界。

而我们也只能奋勇向前，努力生活，不到故事的最后，我们不知道自己扮演的是忒修斯、伊卡洛斯、阿里阿德涅还是弥诺陶洛斯。

如果对这一题材的文学作品感兴趣，推荐看一下博尔赫斯的小说集《阿莱夫》。

最后，还是以一句英文结尾，是我有一次在宜家听见的出自外国人的感叹：This place is a labyrinth!（如果你去过北京四元桥的宜家，你就会知道这句话形容得多么准确。）