Xiaomi the way forward: next stop, Brazil
來源:The Economist
小米的故事
Xiaomi the way forward: next stop, Brazil
小米的向前進軍 | 下一站，巴西
朝前 | forward
為什麼是巴西呢?
新興市場| Emerging Markets | 正在浮出水面的市場
BRIC| Brazil, Russia, India And China
小米發起於中國，他現在的目光已經投向了金磚四國的另外兩國，
尤其是巴西。
從經濟學人的角度，是怎麼解讀這個事件呢?
一個設問，講明，主旨。
What does the world’s most valuable startup do when it runs out of growing room at home?
當世界上，最值錢的，估值最高的
創業公司
startup | V | 開公司
在本國的市場發展空間，受到了限制的時候，
他們會做些什麼?
What does the world’s most valuable startup do
最值錢的，估值最高的
創業公司，他會去做什麼呢?
估值| valuation
when 引導一個時間狀語從句，
來解釋，他，現在面臨的這個情況。
現狀
when it runs out of growing room at home
在本國的 增長空間 不斷地被消耗掉
run out of | 慢慢地消耗殆盡
growing room| 成長空間 | 增長空間
at home | 在國內 | 此指在中國
要來幹點什麼了。
That is the challenge facing Xiaomi, a Chinese smartphone-maker valued at $45 billion in its latest investment round.
照應前句
That is the challenge | 對應前文 | it runs out of growing room at home
是誰的，challenge 呢?
That is the challenge facing Xiaomi | 固定搭配
那，到底誰是 Xiaomi ?
Xiaomi, 同位語
後面跟上一個同位語。
Xiaomi, a Chinese smartphone-maker valued at $45 billion
小米，
是一個中國的智能手機生產商，
valued | 後置定語 | 被估值 at $45 billion
valued at 金額，具體金額
valued at $45 billion
現在是 45個億的 美金的 估值。
什麼時候，估值出來的呢?
進一步擴展，這句話
Xiaomi,
a Chinese smartphone-maker valued at $45 billion
in its latest investment round
在最近的一輪，估值當中，現在是 45個億的 美金。
in first round 在第一輪
seed money 種子基金
小米，面臨的挑戰，
從市場數據中，是怎麼樣得出來的。
拿事實說話。
這不顯得，
客觀，公正，第三方嘛。
Its domestic market is almost saturated: smartphone penetration is 70%, and Xiaomi’s sales of 34.7m handsets in the first half of this year fell slightly from 35m in the previous six months.
Its domestic market is almost saturated:
domestic market | 對應 | home 本國市場
照應前句
saturated | 對應前文 | it runs out of growing room at home
市場滲透率
(market) penetration
Xiaomi’s sales of 34.7m handsets in the first half of this year fell slightly from 35m in the previous six months.
銷量，
2015，1~6月 |對比| 2014，7~12月
35m -> 34.7m | 輕微下跌
三千四百七十萬 部 手機
一個推測，
推測出本國的市場，已經飽和了。
若本國市場份額近乎飽和，沒有那麼多可以戰鬥的地方，
怎麼尋找出路呢?
So it is looking abroad to India (smartphone penetration: 20%) and, starting today, Brazil (27%).
So 因此 | so 連詞，不能引導句子。
已經將自己的目光投向了海外市場
it is looking abroad to India
把自己的定位，不只是在中國的品牌，還...
國內，紅海；
海外，藍海。
出發! 去新世界!
而從今天開始，她目光也盯向了巴西。
So it is looking abroad to India (smartphone penetration: 20%) and, starting today, Brazil (27%).
一個省略
簡潔明快
So it is looking abroad to India (smartphone penetration: 20%) and,
starting today it is looking abroad to Brazil (27%).
合併同類項
So it is looking abroad to India (smartphone penetration: 20%) and,
starting today ，逗號
Brazil (27%).
starting from + today | N
starting +today | 副詞
Manufacturing its high-spec, low-cost Redmi 2 handsets in Brazil avoids import tariffs and lets Xiaomi sell them for just $160; Hugo Barra, a Brazilian who left Google in 2013 to lead Xiaomi’s global expansion, is eyeing Mexico and Colombia next.
Manufacturing its high-spec
製造，
high-spec, low-cost
高品質 | 低成本 高配置 | 性價比極高
如果在巴西建廠生產，
低成本，避免進口關稅。
進口關稅
import tariffs
極強的，技術&生產 | 輸出 | 來避免關稅
那，在背後，真正運作這件事情的人是誰呢?
Hugo Barra, a Brazilian who left Google in 2013 to lead Xiaomi’s global expansion, is eyeing Mexico and Colombia next.
Hugo Barra, OOO 何許人也 ?
他，2013離開了google
來到小米是為了領導小米全球化的擴張
global expansion| 全球化的擴張
他，下一個目標是哪裡?
Hugo Barra is eyeing Mexico and Colombia next.
eyeing 惦記著 | 盯上了
虎視眈眈
下一站，Mexico and Colombia
Fans mobbed last week’s launch event in São Paulo—just as they do back home.
在上一周，粉絲，聚集。
發佈活動
launch event
聚集
mob
mob | 本意 | 一群動物聚集。
名詞| 暴民
瘋狂地參與某個活動。
破折號，解釋。
—just as they do back home
就像他們在國內那樣。
就像中國的那些粉絲樣地瘋狂。
這些事情，
fans mob
數據
+) 南美高手
一錘定音，
That will cheer investors hoping that Xiaomi’s magic will work outside China.
That | 前面那串事兒
會讓投資者，倍感欣喜，
而，這些投資者，他們希望，
小米的這種魔力
在中國境外也仍然
奏效。
參與感| a book
「 ♪ : 为师我就这点优点：有耐心，口活好，持久力强，⋯」-- 魔男葛旭。
2015年，七月十四日，夜，子時，
三篇長文，
人文于我，功用几何 :夏鵬
人文于我，功用几何 :葛旭
人文于我，功用几何 :齊文昱
解說 X 來源 : 教书匠小夏
WeChat ID : teacherxiapeng
20150720 -08:30~11:04