038

E38

Officials say up to 9 deaths have been reported in Alabama and Mississippi as a massive storm system that has spawned at least 3 tornadoes destroyed homes and businesses and injured an unknown number of people across the south.

官员说在阿拉巴马和密西西比两州，多达9人死亡。一个巨大的风暴系统生成了至少3个龙卷风，这些龙卷风摧毁住宅和商店，让数量不详的南方民众受伤。

P38

Médicos da Universidade de Brasília que examinaram o ex-deputado federal José Genoino no dia 12 de abril concluíram que o quadro clínico do ex-parlamentar está "plenamente estabilizado" e não há gravidade.

巴西利亚大学的医生们4月12日对前联邦众议员若泽·热诺伊诺进行了体检，结论是：这位前议员的临床检查结果“完全稳定”，没有严重问题。

F38

François Hollande reçoit lundi 28 avril au matin le PDG du groupe américain General Electric, candidat au rachat de la branche énergie d'Alstom, également convoitée par l'Allemand Siemens.

弗朗索瓦·奥朗德4月28日星期一上午会见法国阿尔斯通公司能源分公司的收购竞争者、美国通用电气公司的首席执行官，与此同时，德国西门子公司也在觊觎这家分公司。

J38

ソチ五輪でフィギュアスケート男子に初の金メダルをもたらした羽生結弦は、紫綬褒章受章の知らせに「なかなか頂ける章ではない。その中に羽生結弦の名前を刻めることはうれしいし、大変光栄です」と喜びを語った。

赢得索契冬奥会男子花样滑冰首块金牌的羽生结弦在获悉自己被授予紫绶褒章时说：“这不是一块轻易就能得到的奖章。看到奖章上刻着自己的名字，感到非常高兴，非常光荣。”表达了喜悦之情。