好奇心 | 十个故事带你换个角度看英语语言~

嗨大家好，我是Candy~

今天和大家说说有关于语言的那些有意思的事儿。洋杂汤本来就是一个杂货铺，和英语有关的任何知识我都着迷，包括语言学、语言历史、语言文化。今天来说说关于语言的那些文化事儿。

好啦，马上开始啦~

▍语言就是交通灯。

语言可以传达信息，如同交通灯一样。灯的颜色变化（语音的重组）会被路人（接受语言的人）看到，并对应地产生一定的影响（听懂对方的话，并回应对方的话）。

▍玫瑰花不叫Rose,依然芳香如故。

语言其实就是一种符号。汉语对于外国人来说就是鬼画符；在欧美人看来，汉语日语韩语都长得一模一样，没有一丁点区别。

我之前对此现象觉得非常不可思议。直到，我去韩国。一个俄罗斯人，问我路怎么走。然后他指着韩国字对我说，这个就是汉语对吧。可能老外看我们的汉字，就和我们看阿拉伯语一样。我个人一直觉得记住阿拉伯语简直是天才才能做得到的事儿。

说回来，玫瑰不叫Rose，依然芳香如故。（英国Shakespeare）玫瑰有几十个名字，每一个国家都有不同的书写方法。但是，实际上无论玫瑰叫什么，都改变不了它带刺，有花香的事实。语言和所指事物之间的关系多半都没有太大的关系，尽管的确存在一部分象形文字。

▍猫和老鼠的游戏

语法很重要。同样的三个元素，“老鼠”“猫”“怕”，不同的排列顺序，代表不同的意思。猫怕老鼠，亦或是老鼠怕猫？不同的词汇排序，会影响整个语句的意思，语法是非常重要的!

▍蜂蜜原来会说话

蜂蜜之间的沟通是通过舞蹈的。比如，大部分蜜蜂留在蜂巢，有一小部分当侦察兵的小东西，飞出去寻找花蜜，找到之后，就回到蜂巢，并且飞舞不停。这一行为，其实是小蜜蜂用舞蹈当做信号，指示食物来源。他们的舞蹈，频率不同，姿势不同，代表不同的含义。这样想来，虽然只有人类熟练掌握语言，但是动物也不傻。

▍语言是本能，不用学

乔姆斯基认为，语言是人类独有的一种能力。就像是鸟儿会飞，蜘蛛会结网一样，语言是人类基因里写进去的一种本能。

语言是人类的一种限时本能。我自己大胆地加了一个时间期限给人类的这种本能。因为六岁前，儿童学习语言不费吹之力。很短的时间，很小的精力，可学习效果确实成人的千万倍。但是，六岁前这种语言能力不点燃，人就变得越来越迟钝，学习第二外语会越来越慢。

如果具有阶级优势，早教意识好的家庭可以提前让孩子接触最地道的原版英文，孩子未来英语口语必然会牛得不得了。因为他们在学习语言的黄金期，彻底成超越了大多数人。

▍语言是需要学习才能掌握的本能

达尔文曾经说语言是艺术，是一种本能的倾向。但是他也纠正，“语言不是一种真正的本能，因为所有的语言都需要经过学习才能被掌握。但它与一般的艺术截然不同，因为儿童可以本能地咿咿呀呀，但儿童却不会有酿酒、书写等本能倾向”。即便六岁前的孩子，是站在语言学习巅峰时期的小巨人，但是他还是需要一个好环境，把他本能里的那些宝藏，一点点挖掘出来。

我把孩子比喻成宝藏。那些金子就依次藏在他们体内。但即便如此，孩子们这些小矿藏仍然需要淘金客，一铁锹一铁锹的把覆盖在金子表面的土扔掉。我们老师就是孩子的淘金客。但是，即便老师对孩子的语言进步起到了一定的促进作用，老师也要永远告诫自己，“不是我创造了他们的语言，是他们自己基因里就记忆着语言。我不过就是帮他们拂去尘埃罢了。”

▍二战时期，语言就是原子弹。

二战时期，有一个故事，被吴宇森拍成了电影《Windtalkers》.1943年，美军与日军激战，屡遭失败。因为日军可以截获美国的军事电报，并破解他们的语言。为此，美国人心机地让印第安语进入电报历史。纵然这两种语言有很多相同点，但是印第安语有自己的发音、词汇、和语法系统。

如，英语中的The boy saw the gril.印第安语翻译过来是这样的Boy girl saw. 所以，没有懂印第安语的人才的日本军队无法破解这样的语言密码。

▍句子就是一棵树。

句子不是一串字符，是一棵树。越想越有意思。请看图：

S=Sentence = 句子

NP=ADJ(形容词)+N (名词)

VP=V (动词)+NP (名词性词组)

▍我把说语言比做成盖房子

一直强调学语法特别重要。我可以来个比喻让大家更加理解：我们可以想象一下造房子的过程，所有的房子，无论是洋房、大厦、四合院等等，纵然形态千差万别，但是房子的基本框架是一样的。房子吧，都得有屋顶、有墙体、有地面、有窗户、有门……所以语言无论是哪个国家的语言，都是要遵循一个基本大体相同的普遍语法的。

▍为什么有些词汇你就是学不会？

每个人的语言系统都有一个看不见的词典。心理语言学家称之为心理词库。每个人的词库都是千差万别的。心理词库和词典不同，心理词典不是呆板的词典!

我认为，（声明我是自己的观点和理解），心理词库和自己的个人经验爱好有很多关系。我对医学从来不感兴趣，一点都不了解。我对时尚、服饰以及女性成长感兴趣，所以有些关于服装的非常专业的词汇我都记得可认真了。

所以，如果你总会记不住一些单词，可能是你的自然潜意识给出的抗拒信号。身体告诉你，我不喜欢这些单词。所以，你就记不住这些单词。

学英语，其实真的很有趣。

好啦~ 今天就到这里吧~

洋：洋文＝英文

杂：英文学习的方方面面，大杂烩！

汤：暖心！