Source: Europe 1 Au coeur de l'histoire 26/09/2016
traverser l'Atlantique en dirigeable 乘坐汽艇穿越大西洋
dormir d'un sommeil assez léger 睡眠浅
dormir à poings fermés 睡得熟
récapituler les points positifs 总结／回顾积极的方面
s'acharner 猛烈追击，发奋，热衷于
l'enjeu se réduit maintenant à un seul mot, survivre
un cyclone n.m旋风，飓风
les zones cycloniques
Leur radio manque de puissance, il ne capte que tardivement le message qui les avertit du péril. 他们的无线电装置功率不足，直到很晚才收到危险警报的信息。
un paquebot 班轮
sur la route des paquebots
tromper leur inquiétude
faire les cent pas 热锅上的蚂蚁，走来走去
une nacelle du dirigeable 气球吊篮
le cordage 绳索
les liens qui retenaient le dirigeable au N sont rompus 将气球系在新泽西大地上的绳索被割断
Le ballon qui a la forme une sorte de boudin gigantesque fait une longue de 70 mètres, une largeur de 15 mètres dans son plus gros diamètre. Quelques 120 mille Mètre cube d'hydrogène ont été nécessaire à le gonfler.
看似一条巨型猪血肠的热气球长70米，最大宽度可达15米。要想使它膨胀起来需要12万立方米的氢气。
Un homme d'une cinquantaine d'années, au visage large, un petit peu tendu, orné d'une belle moustache.
Le dirigeable ne sait pas hisser à une altitude suffisante. 热气球不能上升到足够高的海拔。
velléitaire a.,n.m. 有愿望没行动的（人），意志薄弱的（人）
W s'est fait peu à peu la réputation d'un homme velléitaire.
W 渐渐留下一个好高骛远的名声。
inscrire son nom dans l'Histoire 名留青史
un équipage hors pair 独一无二的团队
canot de sauvetage 救生艇
garder son sang froid 保持镇定
d'une voix blanche
voix étranglée, privée de sa sonorité par la frayeur, ou peu assurée
mettre ... en péril 置于险境
À l'époque, les dirigeables ne sont pas du tout encore au point. 当时的汽艇根本没有很完备。
émulation n.f. 竞争，竞赛
Il y a une véritable émulation à travers le monde entier pour les conquête des airs. 全球性的飞行角逐进行地如火如荼。
étincelle n.f. 火星，火花
Un moteur pro... des étincelles contre la paroi de l'enveloppe de ce ballon d'hydrogène.
serein a.晴朗的，宁静的
Il existe des conditions de voyage quand même plus sereines.