哈里王子想跳出王室“金鱼缸”

6月23日，英国《电讯报》（The Telegraph）发表了一幅新闻漫画：

没人想做丛林之王，只是责任而已。

jungle

1. a tropical forest in which trees andplantsgrow very closely together

热带丛林

2. an uncontrolled or confusing mass ofthings

乱七八糟的一丛，杂乱的一堆

3. a situation in which it is difficulttosucceed because a lot of people are competing against each other

弱肉强食的地方，生存竞争激烈残酷之处

You've got to be determined in this life-it's a jungle out there, kid.

孩子，你必须意志坚定——生活就像弱肉强食的丛林一样。

漫画中毛发比较浓密的不是公狮子，暗指的是英国王室的哈里王子！哈哈哈哈……

因为这几天，哈里王子接受《新闻周刊》（Newsweek）的专访，他直接地说了一模一样的这样一段话：

“Is there any one of the royal family who wants to be king or queen? I don’t think so, but we will carry out our duties at the right time.”

皇室中有人想当国王或者女王吗？我不这么想，但是，我们会适时地尽好义务。

在专访中，哈里王子不可避免地要谈到妈妈戴安娜王妃，他说，妈妈葬礼的时候，自己走在棺木的后面，几千人在围观，电视上数百万人在观看，这对只有12岁的他来说，心灵的冲击太大，以至于后来很长时间，都受到这一个场面的影响。

直到28岁，在哥哥的建议下，哈里王子受到专业的心理帮助，逐渐走出了当时的阴霾，把妈妈戴安娜的一些公益事业继承下来，而且，他想王室应该与时俱进地进入到二十一世纪。

当然，哈里王子也清楚的理解，他和皇室成员不可能完全脱离公众的眼睛，他自己也依然生活在一个“金鱼缸”（a goldfish bowl）里，但是，他会尽力去做好自己，要跟那些因为自己而失去隐私的人，一起好好地享受每一天。