《继承者们》初级双语解读chapter7

사람은누구나꽃이다-도종환

《每个人都是一朵花》-都锺焕

발을편안히해주고마음도편하게열어놓고

脚舒坦了，心也就舒坦地开敞。

오솔길,숲길,강둑길을 천천히 걸어보는 시간이 많아질수록

花时间慢慢走在小径、林荫小道、堤坝上的小路上，

우리는그만큼여유있는삶을산것일텐데요.

我们就越能感受到自由的人生。

자연과가까워지는만큼마음도자연을닮게되고

接近自然，心灵也和自然同化。

자연을닮으면너그러워지고편안해집니다.

和自然同化，心灵也会变得宽容而舒坦。

마음에넉넉한여백이많아지기때문입니다.

那是因为增加了心灵的空白。

「네가나한테서도망치는방법이」希望能让你从我身边逃离的方法

「최영도는아니었으면좋겠다」不要是崔英道

单词：도망치다（动词，奔、奔窜、逃、逃脱）방법（名词，方法、办法）좋다（形容词，好、良好）

语法：나한테서→한테서副词格助词，接在人或动物的活动体名词之后，表示该名词行动的处所或开始行动的处所，相当于“从……”，eg：오빠한테서 从哥哥那里……

도망치는방법→动词的冠词词形，v+는表现在进行的状态或动作，eg：하는 일 正在做的事

방법이→이/가主格助词，表示前面的名词在句中作主语 eg：날씨가 촣아요 天气很好

아니었으면좋겠다→adj / v+았/었/였으면 좋겠다惯用句型表示期待或愿望，相当于“要是……就好了”，eg：난자 친구가 있었으면 좋겠어요.要是有男朋友就好了

延伸：한테和한테서的区别

한테：副词格助词，接于人或动物的活动名词后，表示给予“给……”eg：친구한테给朋友……

한테서副词格助词，接在人或动物的活动体名词之后，表示该名词行动的处所或开始行动的处所，相当于“从……”，eg：친구한테서 从朋友那里…「아까나도착하기전에」在我到这儿之前

「보고싶으니까왔지」想你就回来了呗

单词：아까（副词，刚才、方才）도착하다（动词，到达、抵达）보고싶다（词组/表达，보다+고 싶다动词后加고 싶다，表示愿望，相当于“想做”）  오다（动词，来、来到、过来）

语法：도착하기전에→v+기 전에表示后面的行为发生在前面的行为之前，相当于“……之前” eg：밥을 먹기 전에.吃饭前……

보고싶으니까→（으）니까表原因的连接词尾，相当于“因为、由于”，eg：시간이 없으니까 빨리 갑시다.（因为）没有时间了，快走吧

「들어가서둘다따뜻하게잘래？」你是要进去，然后我们俩暖暖和和得睡呢

「애들다있어서너또곤란하게만들까봐참았어.」大家都在场，怕又让你难堪，所以我忍住了

单词：들어가다（动词，进去、进入）둘（数词，二、两个）다（副词，全、都）따뜻하다（形容词，暖和、暖）또（副词，再、还）곤란하다（形容词，困难、艰难、穷困）참다（动词，忍住、忍耐、忍受、等待）

语法：들어가서→v+아/어/여서表示先后进行的连接词尾eg：도서관에 가서 공부했어요.去图书馆学习了

따뜻하게→发音为따뜨타게，此处发生了送气化现象，韵尾ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ后与ㅎ相连时发成ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ，这里韵尾ㅅ应属ㄷ的收音，eg：입학하다—이파카다；形容词去掉다加게变副词，eg：재미있다（形容词，有趣的）——재미있게（副词，有趣地、有意思）

만들까봐→v+（으）ㄹ까 봐表示担心发生某事，相当于“担心、怕”，eg：비가 올까봐担心（害怕）下雨

참았어→动词接았/었/였来表示过去时态，加上아/어/여요 终结词尾，eg：어제 친구를 만났서요.昨天和朋友见面了

    

 The     End