《I'll Never Break Your Heart》

《I'll Never Break Your Heart》是Backstreet Boys于1996年发行的同名专辑中的主打歌曲，歌声柔软，值得一听。

鉴于网络上现有的《I'll Never Break Your Heart》中文翻译基本都是直译，我自己花了些时间做了意译，希望能正确的传达作词者的原意。水平有限，仅供诸君一乐。

Backstreet Boys

(Spoken：

Baby, I know you're hurting亲爱的，我知道你感到悲哀

Right now you feel like you could never love again你的心仿佛石沉大海

Now all I ask is for a chance但请看完这支舞

To prove that I love you让我来证明我对你的爱 )

From the first day that I saw your smiling face第一眼就被你深深吸引

Honey, I knew that we would be together forever并认定今生有你

When I asked you out, you said no but I found out而你却拒绝我热情的邀请

Darling that you’d been hurt我这才发现有块伤疤被你埋藏心底

You felt that you'll never love again那次痛苦另你把爱封存

I deserve a try, honey, just once请让我来打开你的心门

Give me a chance and I'll prove this all wrong带你去看这世界的缤纷

You walked in, you were so quick to judge请别太快地否认

But honey he's nothing like me我正是愿与你一生相伴的人

I'll never break your heart我发誓永不伤害你

I'll never make you cry我发誓永不让你哭泣

I'd rather die than live without you没有你，我就如同死去

I'll give you all of me我会拼尽全力去爱你

Honey, that's no lie让你的世界像谎言一般的美丽

I'll never break your heart我发誓永不伤害你

I'll never make you cry我发誓永不让你哭泣

I'd rather die than live without you没有你，我就如同死去

I'll give you all of me我会拼尽全力去爱你

Honey, that's no lie让你的世界像谎言一般的美丽

As time goes by you will you get to know me时光流逝，我们相遇相知

A little more better, girl that's the way love goes, baby, baby哦亲爱的，那简直是最幸福的事

And I know you're afraid to let your feelings show别害怕去尽情放肆

And I understand, but girl it's time to let go跟我走吧，不要太迟

I deserve a try, honey, just once请让我来打开你的心门

Give me a chance and I'll prove this all wrong带你去看这世界的缤纷

You walked in, you were so quick to judge请别太快地否认

But honey he's nothing like me我正是愿与你一生相伴的人

Darling why can't you see是的，我正是对的人

I'll never break your heart我发誓永不伤害你

I'll never make you cry我发誓永不让你哭泣

I'd rather die than live without you没有你，我就如同死去

I'll give you all of me我会拼尽全力去爱你

Honey, that's no lie让你的世界像谎言一般的美丽

I'll never break your heart我发誓永不伤害你

I'll never make you cry我发誓永不让你哭泣

I'd rather die than live without you没有你，我就如同死去

I'll give you all of me我会拼尽全力去爱你

Honey, that's no lie让你的世界像谎言一般的美丽

No way, no how, make you cry我已许下恒久的誓言

I swear, girl牢牢守护你身边

No way, no how用一生举行一场婚礼

Cause I know how好让你和眼泪告别

I'll never break your heart我发誓永不伤害你

I'll never make you cry我发誓永不让你哭泣

I'd rather die than live without you没有你，我就如同死去

I'll give you all of me我会拼尽全力去爱你

Honey, that's no lie让你的世界像谎言一般的美丽

I'll never break your heart我发誓永不伤害你

I'll never make you cry我发誓永不让你哭泣

I'd rather die than live without you没有你，我就如同死去

I'll give you all of me我会拼尽全力去爱你

Honey, that's no lie让你的世界像谎言一般的美丽

I'll never break your heart我发誓永不伤害你

I'll never make you cry我发誓永不让你哭泣

I'd rather die than live without you没有你，我就如同死去

I'll give you all of me我会拼尽全力去爱你

Honey, that's no lie看啊，那正是像谎言一般的美丽

---

欢迎关注微信公众号：hilent的后厨房