240

E240

Gunmen opened fire on a holiday party on Wednesday at a social services agency in San Bernardino, California, killing 14 people and wounding 17 others before fleeing, authorities said.

当局说，枪手星期三向加州圣伯纳迪诺一个社会服务机构的假日聚会开火，导致14人死亡，17人受伤，枪手随后逃离。

P240

A queda de um avião da Air Asia no Mar de Java em dezembro do ano passado, que matou 162 pessoas, foi provocada por uma peça com defeito do Airbus A320-200 e pela reação dos pilotos.

（印尼）亚航班机去年12月在爪哇海坠毁、导致162人死亡的原因是空客A320-200上的一个有缺陷部件以及驾驶员的（不正确）反应。

F240

Vladimir Poutine a accusé lundi Ankara d'avoir abattu mardi 24 novembre un bombardier russe près de la frontière syrienne afin de protéger le trafic de pétrole auquel se livre l'organisation État Islamique.

弗拉基米尔·普京星期一指责安卡拉11月24日星期二在叙利亚边境附近击落一架俄国轰炸机的目的是保护土耳其与“伊斯兰国”组织的石油交易。

J240

全米小売業協会（ＮＲＦ）調査によると、感謝祭を含む週末４日間のネットでの買い物客の推計値は１億０３００万人を上回り、店頭で買い物をした人の数（約１億０２００万人）とほぼ同水準となった。

根据美国零售业协会（NRF）的调查，包括感恩节在内的周末4天网上购物人数估计超过1亿300万，与实体店购物人数（约1亿200万）处于大致相同的水平。