为什么大型旅游船叫“邮轮”, 而不是“游轮”?

“邮轮”“游轮”两词由英文单词cruiseship翻译而来，国内为这两种说法共存。

邮轮的原意是指海洋上的定线、定期航行的大型客运轮船。“邮”字本身具有交通的含义，而且过去跨洋邮件总是由这种大型快速客轮运载，故此得名。 邮轮是邮政部门专用的运输邮件的交通工具之一，但一般的邮轮均带有游览性质。 邮轮在国外已经有100多年历史。19世纪初，由于飞机技术还不成熟，一些人开始登上邮轮漂洋过海，邮轮旅游开始发展；但是邮轮最重要的功能还是运载邮件和移民。但是在飞机技术日益成熟的时候，那些有钱有闲的贵族喜欢上飞机这种休闲快速的旅行方式；移民也选择飞机这种快速经济舒适的横渡大洋的方式。所以国内最早对于cruiseship的翻译，也就把这项功能反应在了「邮」字上。

邮轮为了获得更大的利益，大量的改造其船体构造，以满足运输人的需求，就变成了”游轮“。邮轮被迫向大型豪华方面转型。以满足喜好旅游，喜欢大海的游客的需求。对此，出于传统称呼，仍将这些游轮称为邮轮。

目前，大多数邮轮公司和旅游平台都写为“邮轮”，而著名的皇家加勒比和诺唯真则写为“游轮”，可见写法没有统一。

类似“邮轮”这样延续下来的叫法还有“火车”，“马路”等等，你还能想到什么呢