黄磊老师，拍电影可不是炒菜啊
什么时候中国电影开启了一股歪风——
知名演员（作家）跨界当导演，买来国外的经典剧本版权来改编或翻拍，请几个不需要任何演技的流量鲜肉，拍一个半小时的低于行业平均值的电影。
如此瞎搞胡拍一番，一部走入中国院线的商业电影就齐活了。
假如投资方懂中国电影市场的话：
该片的导演得是小有名气的作家，比如写过《撕逼时代》或是《从你的全世界浪过》这样惊世骇俗的作品；
又或者：
主演名单里得有几个微博粉丝数是以千万计。甭管他们面瘫演技有多尴尬，那这部电影妥妥的得大卖。
票房就像主演粉丝数一样，起码也得是上亿级的。
说了以上话题，是为了引出婊姐今天要讲的电影
——《麻烦家族》。
这部知名演员黄磊老师的电影导演处女作，成功的犯下了以上所有的问题。
一个不想拍电影的演员不是好厨师
婊姐作为阅片界的刘胡兰，本着一种光荣的使命感，觉得有必要严肃的谈论一下这部电影。
《麻烦家族》
What a Wonderful Family
电影有着不错的明星演员阵容，加上黄小厨近几年在综艺节目里攒下的不错的口碑和号召力，这无疑让电影显得看点颇多。
当然，影片最大的看点还是影片的剧本——
翻拍改编自现年已经85岁高龄的日本国宝级导演山田洋次备受好评的近作《家族之苦》。
家族之苦/剧照
这部电影于去年三月份在日本上映，收获好评无数。
在豆瓣上评分也高达8.1。
影片的导演山田洋次被誉为一个“道尽日本人心事的电影大师”，从上世纪五十年活跃便活跃在日本影坛至今。
导演 山田洋次
他擅长喜剧和反映普通平民生活的影片的创作，其作品深受日本殿堂级导演小津安二郎的影响。
在他创作的故事当中的角色往往乐观、正义、善良、幽默、有人情味，且浪漫非常，因而备受影迷所钟爱。
寅次郎的故事/剧照
上世纪80年代，中国大陆曾引进一批日本电影，其中就有山田洋次的多部代表作，如《寅次郎的故事》系列、《幸福的黄手帕》、《远山的呼唤》等经典名作。
而导演山田洋次也因此，被国内影迷尊称为“日本人心灵的代言人”。
翻拍这样一位大师级导演的经典名作，对于任何导演来说，其压力和难度可想而知。
毕竟原作有着巨大的影响力，稍有不慎就毁掉了原作里意蕴丰富的内涵与情感。
而导演黄磊的此次中国版翻拍，婊姐可以说是非常平庸无趣。
从原作豆瓣超过8分的佳作，到如今翻拍版不及格的豆瓣5.8分的成绩，可以看出观众对这次翻拍的失望。
这就好比小学参加期末考试，照着班上学霸100分的卷子，居然还能抄出个不及格的成绩。
更何况，黄磊本人就是个天生的学霸啊。
无论是作为演员还是导演，客观评价，黄磊的成绩都还是可圈可点的。
作为年少成名的代表，黄磊在大学期间得到陈凯歌导演发掘参演《霸王别姬》这样的名作。
其后更与张国荣合作主演《夜半歌声》，算是起点很高的内地男演员。
夜半歌声/剧照
1997年，黄磊从北京电影学院硕士毕业后留校任教，学生中出名的有黄海波和“国民媳妇”海清，后者更是《麻烦家族》里的主演之一。
2003年，黄磊就自编自导自演第一部电视剧《似水年华》。
似水年华/剧照
该剧在当年可以说红遍大江南北，至今仍是许多文艺青年最爱的国产剧之一。
该剧在豆瓣上至今有8.8的高分。
然后《麻烦家族》的失败还是证明了一个道理：
会拍电视剧未必就能拍好电影。
首先，从剧情来说。
这是日版原版的剧情简介：
婊姐来给大家翻译一下中国版的剧情。
在北京郊区的一栋别墅里，住着幸福美满的文家祖孙三代。
老干部文锦辉（李立群饰）如期退休，平日里就是和老友们打羽毛球，然后到风韵犹存的老板娘梅玲（闫妮饰）经营的小饭馆喝酒。
老伴生日这天，文锦辉询问妻子想要什么礼物。
谁知老伴竟递给他一纸“离婚申请书”。
第二天，文家在吵吵闹闹中迎来了清晨的阳光。
原来是女儿文静（海清饰）因为丈夫冯万立（王迅饰）花了一万五元买了个古董盘子却谎称四百买的，也闹着要离婚。
这让本就郁闷的文锦辉更平添几分怒气，干脆把自己夫妻要离婚的事抖落出来。
听说马上要迎来金婚的父母突然要离婚，儿女们立刻炸开了锅。
儿媳丁雁（孙莉饰）和长子文远（黄磊饰）只好决定利用假日将家人召集在一起，召开一次决定文家生死存亡的“家族会议”。
而就在会议当天，对此事一无所知的的文家小儿子文聪把女友林丛（任容萱饰）带到家中想介绍给家人认识。
在会议上，家里的每个人都借机发泄心中的不满，事态向着意料不到的方向发展。
电影剧情堪称高仿。
从角色戏份安排，到人物性格设置到细节到台词甚至是笑点都一模一样。
正如网友评价的那样：
这何止是翻拍，简直是翻译！
全片几乎是复刻原版所有的细节，电影编剧栏里写着导演黄磊与原作编剧山田洋次的名字，但看完之后却始终不知道黄磊老师的作用在哪里。
字幕组组长啊？
把故事从东京换到了北京，日本人名汉化成了中国名字，便可以叫做编剧？
在中国做编剧的门槛也实在太低了点吧。
婊姐并不针对国内导演翻拍国外作品，毕竟，很多优秀的导演出道之时便是靠着模仿借鉴而成功的。
而且翻拍是有可能出好作品的，甚至拍出比原作更好的作品。不过纵观中国近几年的翻拍大作，拿得出手的确实只有那几部。
中国版《十二公民》翻拍自影史名片《十二怒汉》，靠着演员话剧级精湛的表演，这版翻拍便在豆瓣上收获了8.2的高分。
十二公民/海报
再比如：《催眠大师》的导演陈正道之前的作品《重返20岁》，同样是翻拍自韩国同名电影，但却叫好叫座。
重返20岁/剧照
翻拍不是罪过，但问题是，创作者如何更好的对剧本进行完整的“本土化”改编。
换句话说——再好的剧本，也得接地气！
然而《麻烦家族》则始终没有解决一个横亘在翻拍电影面前的首要问题：
让故事变得符合中国人的观念和文化，消除文化隔阂所带来的观影障碍。
影片始于一个颇有些戏剧化的情节：
一起过了50年的老夫妻要离婚并由此引发了一场家庭风波。这种金婚夫妻闹离婚的现象，在中国不能说没有，但起码并不算常见。
不过毕竟这是依据原版的故事设定来作为故事的起因，但是接下来的家庭矛盾则显得有些匪夷所思。
且不说中国当代家庭里，还有多少这种三代同堂、一家人住一起的家庭构成，更不用说女婿请私家侦探调查岳父出轨这事儿有多离谱。
但是婊姐一直很好奇：
老爷子自称一个退休的“九品芝麻官”，居然住在北京郊区里的一栋三层豪华别墅。
恩，婊姐莫名觉得《人民的名义》里的赵德汉被发现实在太冤……
这些原版剧本里的细节，在中国版里被强行做了移植，却忽略了基本国情，这是影片不接地气的表现。
当然，如果照搬原版也不至于太差，只能说是平庸的复刻。
但是，影片在叙事上却是非常失控的。电影的前半部分，交代一家子的成员关系与矛盾的产生。
可惜没有重点，线条杂乱，节奏拖沓，不知所云，且前后剧情之间衔接生硬，让人仿佛在看一出家长里短的婆媳家庭剧。
然后，老爷子突发心肌梗塞，一家人瞬间乱成一团。
这本来是剧情的高潮。
我们来看看日版是怎么处理的：
老爷子昏倒之后，导演在镜头里交代了一家人的反应，其中，最重要的是老伴的反应。
她其实是有些担心的，想要凑上去看老爷子怎么样，然后才接上小儿子让自己的护士女友来做急救。
这段镜头非常简单却对剧情有着重要的作用，也为后来老伴二人化解危机做了情绪铺垫，因为妻子对老爷子还是非常关心的。
然后就是中国版：
婊姐不得不称赞一下饰演妻子潘素的演员张伟欣，据说是上世纪八十年代的一位老艺术家。
顺带一提，她还是演员李小璐的母亲。
她在电影中贡献了超越小鲜肉式的面瘫演技，全程诗朗诵式的台词功底，一开口让你永远无法入戏。
而这段戏里，导演黄磊给妻子镜头的时候，老艺术家全程“冷漠脸”。
老伴病危，妻子无动于衷，那这应该就是铁了心要离婚了吧！
但是，到了影片的结尾，老夫妻又被强行大团圆了。
婊姐只能说，导演你开心就好~你好好做饭不也挺开心的呗
至于鲜肉的表演，婊姐实在不想多说了。
当原版中的妻夫木聪和苍井优的角色，被替换成鲜肉演员魏大勋和一个全程尬演的任容萱……
他俩的厉害之处在于，当他们认真表演时，你绝对感觉不到有任何表演的痕迹。
最后婊姐给这部电影打两星：
一星给原版故事，多的一星给李立群老师的表演。
拍电影可不是照着菜谱炒菜啊，黄磊老师。
老规矩，抢到沙发8.8红包